《两生花》(汉译英)选译与翻译报告的开题报告.docx

《两生花》(汉译英)选译与翻译报告的开题报告

开题报告

选题意义：

汉译英一直是翻译教育中非常重要的一部分，那么，如何让学生提高汉译英的能力并且更好地运用它是我们这篇论文的研究目的。在翻译教育的实践中，我们可以看到，学生们对词汇的翻译还可以，但对语法和文化差异的处理却有些欠缺。选择电视剧《两生花》作为翻译对象，可以帮助学生在英汉语言之间寻找共通点和差异点，锻炼学生的跨文化沟通及翻译能力。

译文简介：

本文将对中国电视剧《两生花》的部分片段进行汉译英的选译和翻译工作。《两生花》是一部描写爱情、亲情、友情的电视剧，情节曲折，充满热血和激情。我们选择了其中的一些经典台词和情景进行翻译，旨在通过分析和比较汉英两种语言的语法和文化差异，提高学生的汉译英翻译水平。

选译原则：

在翻译过程中，我们应根据汉语的文化特点和英语的语言特点，选择最适合的翻译策略。因此，我们首先需要遵守以下选译原则：

1.忠实于原意。尽可能地保留原文的文化内涵和语言特点。

2.传神达意。翻译的目的是让外国读者能够理解和接受原作内容。

3.注重语言规范性。尊重英语的语法规则和语言习惯。

翻译步骤：

为了更好地完成选译和翻译工作，学生们需要遵循以下翻译步骤：

1.理解原文。在开始翻译之前，应该先认真阅读原文，充分理解原文的意思和情感。

2.确定翻译策略。根据选译原则和文章的要求，确定翻译策略，考虑如何翻译。

3.进行翻译。根据选定的翻译策略，进行翻译工作。在翻译过程中要注意语法和词汇的正确性。

4.编辑和校对。对翻译的内容进行严格的编辑和校对，确保翻译的正确性和精确性。

预期成果：

通过本文的研究和实践，我们希望能够达成以下预期成果：

1.提高学生的汉译英翻译能力。通过对《两生花》的选译和翻译，让学生深入了解汉英两种语言之间的差异和相似之处，并能够更加灵活地运用翻译策略。

2.培养学生的文化意识。通过翻译过程，让学生了解中华文化和西方文化之间的差异，以及它们在语言和文学领域中的表现方式。

3.提高学生的语言表达能力。通过翻译的练习，学生将提高自己的英语表达能力和沟通能力，以及对语言和文学的热爱和研究兴趣。

4.为汉译英教育提供一种新思路和实践模式。本文的研究和实践，将为汉译英教育提供一种新思路和实践模式，在不同层次的学生中推广应用，从而促进汉英两种语言之间的互通有无。