British-English-和American-English之间的区别.doc

British English 和American English之间的区别 ???我们在学习英语的过程中，往往会被英美之间的差异弄昏头脑，不仅要区别British English和American English的词汇上的区别，最好还要学会区别英音和美音，因此，我们要把British English和American English做一个比较详细的比较，将他们区分开来，这样才有利于我们对于英语的学习。在这里，我们主要从词汇上来区分，然后再对语法和发音这两方面进行对比，从总体上对British English和American English进行比较和区别。 ???1，词汇： ???A，British English和American English在词汇上有很大的区别，在单词的拼写上更是如此，其例子也是数不胜数，我们在学习英语的过程中会发现很多在拼写上的差异，甚至会发现一些规律，比如： ???-re和-er：British English部分以re结尾的词在American English中以er结尾，如: metre/meter,centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center等等。 ???-our和-or：British English部分our在American English中的拼写为or，如： colour/color, favourite/favorite等等。 ???-ise和ize：British English中的-ise动词在American English中拼写为-ize，如： organise/organize, actualise/actualize, realise/realize ???因此而产生的衍生词也会有着相应的差别。British English的许多词都是从法语演变过来的，有不少拼写都遵循着法语的拼写规则，而在美国经过了若干年的原因而产生了变化，但在英国依然基本上保持了这样的拼写规则。 ???B，British English和American English中有许多单词不是很通用，同一个意思在英国和美国就有不同的单词来表达，有时两个国家的人不能互相明白所说的同一个意思的单词是什么意思，比如： ???Department store，stores--百货公司。美国人口中的store，相当于英国人的 shop。百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门(depar-tment)，故称为 departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用的stores。 ???Second floor，first floor--二楼。这种对大楼的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。以往，许多大楼按British English的叫法，故此问题尚不大。但近年来，不少的大楼使用了American English的叫法，因此就产生了混乱。 ???Bank，bill；bank，note--纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指银行与银行之间的汇票，以bank一note较为流行。 ???像以上的例子还有很多，有时这些差异会造成一些交流上的不便，甚至是麻烦，因此我们在学习英语的过程中对于这些差异不能置之不理，要用心记住，不至于以后闹出笑话和麻烦。 ???C，British English和American English中有些同样的词语的常用意思是不同的，或者同样的东西用不同的词语来说，比如： ???美国人表示“别客气”，“不用提”等意思，常说 Youre welcome。英国人从来不用 Youre welcome来表示“别客气”，如果他们说 Youre welcome 的话，则意思是“欢迎你”。他们表示不用谢说 Not at all 或 Dont mention it。 ???像上面的例子中提到的一样，绝大部分这种词语是和文化风俗乃至历史有关的，但这并不对交流产生实质性影响。但是在俗语和俚语方面，则无法做出统一和比较，就算在同一个国家里，不同的地区也会有不同的俗语和俚语，就如我国各在词汇上，个省的方言一样。 ???2，语法： ???British English和American English在语法上的区别并不是特别大，但也有一些相应的差异。 ???在时态上，英国人一般会用过去完成时来表达过去，而美国人则会用一般过去时来表达过去，其中有一些相应的区别，但基本上并不影响交流。 ???British English在American English里会被简化，比如： programme (节目) 变成 program，omelette (煎蛋卷) 变成 omelet，catalogue (目录)