北部彝语中量词与话题标记的功能研究.pdf

汉藏语言研究 北部彝语中量词与话题标记的功能研究 安潘明(PalnArlund) (德克萨斯大学阿灵顿校xE／新疆喀什师范学院) 植根于人类的感知中这一假定来试图说明话语的相似性存在于世界诸语言中。本文以北部彝 语诺苏(Nuosu)话为材料来探讨彝语的背景述义(groundingpredication)问题。这里说的 “背景”是指说话的场景，环境，类似于舞台的背景。 话语研究包括很多方面，但本文只探讨话语的背景述义。背景述义涉及说话者和听话者 contact)。在西方语 就话语中的名词性词语(nominals)来如何建立双方的心智接触(mental andindefinite 言中，这一现象是通过限定词和非限定词(definite determiner)来表示的。是否 所有的语言都采用这一模式呢?本文讨论的是在西方语言中未曾出现过的彝语的量词(alas— marker)。 s访口)和话题标记(topic 一、理论根据 在兰盖克的认知语法中，名词和名词性词语是不一样的。名词性词语的功能让我们只注 意它所表示的事物。耍体现它的这一功能必须具备下面两个条件： 第一，提供名词性词语的单复数信息。 第二，提供背景述义(即说话者和听话者同名词性词语表示的事物之间的关系)。 每一个名词性词语必须与具体的事物联系起来。例如在汉语中，“狗”这个词单从概念 上说是指抽象的整体的狗。“这只狗，…一只狗”等等名词性词语往往与具体的狗联系在一 起。在英语中通过加限定词说话者和听话者才能建立双方的心智接触。图1显示的是名词表 示抽象的概念，名词性词语表示具体的类型。名词性词语的背景述义是说话者让听话者把注 意力不集中于抽象的概念，只集中于具体的类型。 148 北部彝语中量词与话题标记的功能研究 玲 ＼＼ 三／ 领域 圄1背景述义的功能 二、量词 在兰盖克的量词理论中，他认为量词是没有数词的词干，名词性词语才能做详细的说 明。而我以为，从话语角度来说，彝语中的量词同印欧语中的限定词和非限定词的功能是一 样的。它们的功能是让说话者和听话者建立双方的心智沟通。 (一)彝语量词的形式 从下面两句话中可以看出彝语的名词性词语功能(这两句话并非出自于故事，而为彝族 人认可)。 d133 倒】严衅，3 NA站0。亡，加33． 刀子量词我 被看见 我看见了刀子。 倒28044矿3订一N胪0oc矿． 刀子量词我 被看见 我看见了这把刀子。 这两句话的不同只表现为量词的声调不～样。例1中因为33调所以为非限定式；例2 中因为44调所以为限定式。彝语的量词除了两个之外，其余都可以用从33调转到44调的 方式来表示由非限定式转到限定式。因此，大致上说，彝语33调的量词都是非限定式，44 调的量词都是限定式。 彝语也有限定式和非限定式复数的量词，表示两个或两个以上不定数量的事物可以用这 些量词。下面两个句子可以显示这种区别： 例3∥m=∞≯·扩t捌”02J弘，胪丫。c∞f护必蕾郭K∞站． 山羊 棕色 饥饿 量词草 吃 一些饥饿的棕色山羊在吃草． 例4一柚=∞一·1，33 7。c44 K匹∞． t21肛021肛155h，船8鼍。仁33