东西方文化差异和ASME规范的翻译.doc

东西方文化差异和ASME规范的翻译(节选)The Influence of Cultural Differences Between the Orient and the West on Chinese Translation of ASME Boiler Pressure Vessel Code 东西方文化差异源于东西方思维方法的差异。本文首先分析东西方思维方法的差异，然后讨论在术语、量词、句长、助动词、同义词和反义词等六个方面ASME规范语言和中译本之间存在的差异，并提出深入研究这六个方面的差异是理解ASME规范的关键，也是中、美跨文化交流所亟待解决的问题。The cultural difference between the Orient and the West is from the difference in thinking methods between the two areas. This Paper firstly analyses the difference of thinking methods between the Orient and the West. And then it goes to discuss the differences existing in technical terms, measure words, length of sentences, auxiliary verbs, synonyms and antonyms in ASME Code language and Chinese Translations. The Author puts forward the recommendations that the above-mentioned six sectors are the key to understand better the ASME Code and also problems to be solved urgently in Sino-America trans-cultural exchange. 经济全球化必然涉及跨文化交流，ASME规范的翻译也是跨文化交流的一部分。??????ASME规范的翻译不可避免地要遇到东西方文化差异的碰撞，现代对文化差异的研究得出这样的结论，即：东西方文化差异主要表现在思维方法上，西方的思维方法是分析的（analytical）而东方的思维方法是综合的（comprehensive）、归纳的。在东方的思维方法中也有分析，但分析是为了归纳；西方的思维方法是为分析而分析。按照西方的思维方法，分析得愈细，对事物规律的理解就愈清楚。??????不管东西方的思维方法怎样。他们的起点都一样，都是“一分为二”或“二分法”。但东方的一分为二是有限度的，“太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦”，相当于2的零次方、一次方、二次方和三次方。最多到2的六次方，即64卦。八卦的阳爻和阴爻，相当于数字的1和0，1和0的交替变化是“二进制”，为近代计算机的原理。中国哲学认为一切事物的变化规律不外乎阴阳八卦的互动；这种变化模式归纳为六十四卦就可以了，无须再分下去；而西方的分析方法也从一分为二开始，往后就不断地分析下去，分得愈细愈好。但在哲学领域里，除了“二分法”，还有“”三分法，即一分为三，例如：天、地、人三才，阴、阳、中三性，热、温、寒三带等。三分法思维分法的在扬雄的《太玄经》中得到系统发挥，三分法是三进制。3的0次方为1，3的2次方为9，3的3次方为81。《太玄经》认为天地万物的变化不外81个模式。但历代认为《太玄经》的理论体系比《易经》更加复杂。懂的人很少，本文不加评述。总之，“二分法”和“三分法”是我国古今哲学讨论的永恒课题。以下只介绍我国哲学和ASME规范中普遍采用的“二分法”。??????ASME规范处处体现“一分为二”的思维方法和处理复杂事物的原则。例如：??????规范是规则的集合，所有规则首先分为一般要求与特殊要求（general requirement special requirement）；??????所有材料分为金属和非金属（metal and non-metal）；??????金属材料分为铁基和非铁基（ferrous and non-ferrous）；??????美国习惯单位制与SI制的换算，分为硬性换算（hard conversion ）和软性换算（soft conversion）；??????容器的受压情况分为受内压和受外压；??????压力容器零件按横截面形状分为圆形截面（柱壳、球壳、锥壳、环壳）和非圆形截面受压件；??????焊接工艺评定和无损检测实施细则中的可变因素分为重要变素和非重