学生-英译汉翻译练习.doc

句子、段落翻译练习 英译汉部分’s the world treating you? 原译：世界如何对待你？ 改译： 6. The little chap’s good-natured honest face won his way for him. (Vanity Fair) 原译： 这小伙子的老实、脾气又好的脸蛋为他开辟了一条路。 改译： II. Article usages The extensive use of English articles poses a big problem for us learners: What article to use? Where to use it? and Where not to use it? Etc. All these involve their usages or meanings. Translate the following pair sentences where there is one with an article and one without an article. She was with a child. She was with child. They are students of our school. They are the students of our school. I have lived here for more than a year. I have lived here for more than one year. Please take a seat. He took the chair today. He took the chair of the committee. 5. She had to keep house. She had to keep the house. He has eaten most apples. He has eaten the most apples. III. Translate the following pair sentences and compare them： He is too glad to say anything. He is only glad to do so. My mother has gray hairs. My mother has gray hair. No one appeared from anywhere. They appeared from nowhere. Cloth is made from cotton. Cloth is made of cotton. We agreed on the terms of the contract. We agreed to the terms of the contract. He escaped prison. He escaped from prison. He is home. He is at home. John is easy to please. John is eager to please. I will blame you rather than he. I will blame you rather than him. IV. Paragraph Translation Pollution 1) Pollution is a problem because man, in an increasingly populated and industrialized world, is upsetting the environment in which he lives. 2) Many scientists maintain that one of man’s greatest errors has been to equate growth with advancement. 3) Now “growth” industries are being looked on with suspicion in case their side effects damage the environment and disrupt the relationship of different forms of life. 4) The growing population makes increasing demands on the world’s fixed supply of air, water and