中医术语名词英文翻译--.xls

Sheet3 Sheet2 Sheet1 _03 over consumption of heart nutriment yingfen；nutrient tier 温热病初起，温热之邪侵及肌表，肺卫失和，病势较为轻浅的病理阶段。 half-superficies and half-interior 阳明病，由热转寒，由实转虚，发展成为脾虚寒盛的病理变化。 脏腑病变延及所属经脉，反映于经脉循行路线的病证。 又称“肝胆实火（excessive fire of liver-gallbladder ”。实热蕴结肝胆，气机不利，并阳热上冲的病理变化。 excessive heat of liver-gallbladder 肝胆实热 stagnation of liver qi and spleen deficiency “膀胱”指下焦部位，热邪与瘀血相搏，瘀热互结于下焦，致小腹硬满，神志如狂的病理变化。 exuberance of stomach fire 胃气虚弱，受纳腐熟功能减退，胃气不降的病理变化。 depletion of essence 肾阳衰微，温煦失职，气化无权，致阴寒内盛，并使性及生殖机能明显减退的病理变化。 dampness stagnancy due to spleen deficiency heart spirit confused by phlegm 邪热炽盛，伤及营血，燔灼肝经，筋脉失养而挛急抽搐的病理变化。 hyperactive liver yang causing wind 又称“肝风内动”，“虚风内动”。指由脏腑机能失调而引起具有动摇、震颤特点之各种症状的病理变化，与肝脏关系最为密切。包括阴虚风动、肝阳化风、血虚生风、热极生风等。 正气虚弱为病，反而出现类似实证的假象。 表虚 阴虚，阴不敛阳，阳相对亢奋而浮越于上的病理变化，可见到头晕目眩，面色潮红等症。 阴虚发热 fever due to yin deficiency 阴虚，制约阳热的功能减退而致虚热内生的病理变化，可见到低热、午后潮热，或夜间发热，手足心热，盗汗消瘦等症。 阴虚火旺 hyperactivity of fire due to yin deficiency 阴虚，阴不制阳，阳相对亢盛而致虚火炽盛的病理变化，可见到烦躁易怒，两颧潮红，性欲亢进等症。 虚火上炎 阴虚，水不制火，而致虚火上升的病理变化，可见到咽干咽痛，口舌生疮等症。 阴阳两虚 deficiency of both yin and yang 阴虚和阳虚并见的病理变化。 阴损及阳 yin deficiency involving yang 人体阴阳互根，阴虚到一定程度，就可累及于阳，使阳气化生不足，而形成以阴虚为主的阴阳两虚病理变化。 阳损及阴 yang deficiency involving yin 阴阳格拒 expulsion of yin-yang 由于各种原因导致阴阳互根、相互维系的关系破裂，以致阴或阳一方偏盛至极，壅遏于内，而将另一方排斥格拒于外的病理变化。 阳极似阴 extreme yang with yin manifestation 内热极盛，阳气被郁，深伏于里，不得外达四肢，因而格阴于外的病理变化，其本质是真热假寒。 阴极似阳 extreme yin with yang manifestation 阴寒亢盛于里，格阳于外，逼迫虚阳浮越的病理变化。其本质是真寒假热。 内闭外脱 inner blocking causing collapse 气机运行不畅，以致血液运行障碍，形成气滞与血瘀并存的病理变化。 气虚血瘀 blood stasis due to qi deficiency 气虚推动无力而导致血瘀，形成气虚与血瘀并存的病理变化。 气不摄血 qi failing to control blood 由于气虚不足，统摄血液功能减退，以致血不循经，逸出脉外，从而导致各种失血的病理变化。 气随血脱 急性大出血时，气随血液的突然大量流失而脱散的危重病理变化。 血随气逆 bleeding due to qi reversed flow 血随气逆而上冲，甚则动血而吐血，或壅闭清窍而昏厥的病理变化。 伤津 impairment of fluid 津脱 大汗伤津，或吐下伤津，造成津液大量脱失的病理变化。 液脱 由于汗、吐、下损伤津液，造成阴液脱失的病理变化。 津枯血燥 depletion of fluid causing blood dryness 津血同源，津液亏乏，血亏而燥，以致虚热内生或血燥生风的病理变化。 气随液脱 depletion of fluid involving qi desertion 大汗、大吐、大泻，使津液大量丢失，气亦随津液大量外泄而脱失