北京商品房预售合同查询.doc

北京商品房预售合同查询 北京市商品房预售合同 北京市商品房预售合同(BF--2005--0116) Beijing Commodity Housing Presale Contract 北京市建设委员会北京市工商行政管理局 Beijing Municipal Industrial and Commercial Administration Bureau 合同编号：Contract No.: 出卖人：Seller: 买受人：Buyer: 说明Instructions 1．本合同文本为示范文本，由北京市建设委员会和北京市工商行政管理局共同制定。 This contract is a model contract prepared by Beijing Municipal Construction Committee and Beijing Municipal Industrial and Commercial Administration Bureau together. 2．签订合同前，出卖人应当向买受人出示商品房预售许可证及其他有关证书和证明文件。 Before signing of the presale Contract, the Seller shall show the presale license of commodity housing and other related certificates and documents to the Buyer. 3．当事人应当按照自愿、公平及诚实信用的原则订立合同，任何一方不得将自己的意志强加给另一方。双方当事人可以对文本条款的内容进行修改、增补或删减。合同生效后，未被修改的文本打印文字视为双方当事人同意内容。 Both parties should achieve this contract in accordance with the principle of voluntariness, fairness and good faith; either must not impose the views on the other party. Both parties can modify, supplement or delete the content of the articles. After the Contract comes into effect, the confirmed text will be considered as the content agreed by both parties. 4．签订合同前，买受人应当仔细阅读合同条款，应当特别仔细审阅其中具有选择性、补充性、填充性、修改性的内容。 Before signing of the presale Contract, the Buyer should read the Contract articles carefully, especially the content of selectivity, complementariness, fallibility and modifiability. 5．为体现合同双方的自愿原则，本合同文本中相关条款后留有空白行，供双方自行约定或补充约定。出卖人与买受人可以针对合同中未约定或约定不详的内容，根据所售项目的具体情况签订公平合理的补充协议，也可以在相关条款后的空白行中进行补充约定。 In order to represent both parties’ voluntariness, there will be blank lines following the related articles in this Contract for both parties to stipulate or supplement the Contract. With regard to the contents which haven’t been included or stated in-exhaustively in this Contract, the Seller and the Buyer can sign a fair and reasonable supplementary agreement, and also supplement the Contract at the blank lines following the related articles according to the specific condition of the presold item. 6．本合同文本