怎样获得兼职翻译.doc

怎样获得兼职翻译 学语言的人都希望能通过自己掌握的语言找到一份兼职的翻译，不仅可以通过劳动获取不错的收入，还可以提升自己的翻译能力与语言水平。确实是一个不错的主意，但实现起来好象也不是哪么容易，特别是刚出学校的大学生，这里还是有一些窍门与方法的。 兼职翻译的条件 首先你要确认一下自己是否满足以下条件： 大专以上学历； 较强的外语能力，笔译需要有较强文字功底，口译需要较强口语能力； 笔译需要一定的专业背景知识，最好是行业内的专家； 口译需要一定沟通处事能力； 笔译需要你坐得住，口译需要你喜欢在外面跑。 具备翻译从业人员的职业道德素质。 在线注册译员：一般正规大型的翻译都有自己的译员系统，把想了解的信息全部列出来，你只要按他的要求填写就可以了。这里我以广州翻译网为例向大家介绍：1.设置好自己的帐号密码与邮箱，以后你要常用到，特别是邮箱，一定要常用邮箱，方便你忘记密码时取回密码或获取的翻译项目信息。2.填写真实联系方式，方便翻译同您联系，如果因故换手机号或联系方式，请及时登陆网站更新，确保翻译能及时联系到你。3.正确填写个人档案信息，方便翻译对你有一个大概了解，包括所在城市、最高学历、毕业院校、所学专业、职业状态等。4.语言能力，你务必真实填写，这只是你对自己的一种评估，包括母语、第一外语、第二外语，口译能难胜任什么，笔译能胜任什么，再选择你申请的译员类型，系统会把你的选择进行了归档，供人力资源部或第三方审核。5.点击注册，然后到邮箱激活帐号，只要你的信息是真实的，邮箱是正确的，一般会通过审核。 登录网站完善资料：第一步相当于报了一个名，第二步将进入实质性了解阶段。你需要真实认真地填写或补充基本信息、简历、相册、证书、联系方式、成功案例、状态修改等信息。这里需要提醒的是：1.在基本信息中需要你补充你的译酬要求，你可以真实填写你的译酬要求，但翻译会选择自己认为合适的译酬与译员进行合作。过高肯定没机会，过低也不一定有机会，因为他认为你还没达到他的水平。2.个人简历这里考验你的文笔了，你可以先在记事本上写好，然后录入进来，力求简明扼要，注意商业简历的特点，这是选才的重要参考凭据。3.你也不要忽视相册，不管你做笔译还是做口译，有相片肯定比没有相片好。翻译重要的是选优秀译员，不是选美，所以你不要担心相片不够好看。关健要真实、规范，符合商务要求。切记不要放随意、搞笑的大头贴。做完这些你的译员资料基本完成了。 上传证书，申请译员审核：在你完善译员资料之后，你可以主动上传资质证书，然后给翻译留言或电话联系。翻译会有专人审核你的资料，确认你的资料真实性、正确性、完整性，然后给予审核通过。 译员级别评定与分类：一般翻译都会对译员进行级别评定与分类，以方便把相应的稿件派给最合适的译员。也以广州翻译网为例，分为六个级别：注册译员、实习译员、初级译员、中级译员高级译员、专家译员。通过资料审核的都是注册译员；达到某种水平，但还没有实践经验的评为实习译员；达到初级水平，能独立完成某种翻译活动的评为初级译员；以此类推，中级、高级、专家级。哪如何评定初、中、高、专家级呢基本上与国家人事部的资格考试相当，如：英语初级译员相当于国家人事部三级翻译水平，中级译员相当于国家人事部二级翻译水平。如果你有这种资质证书或成功案例证明你达到某种水平的，审核人员会帮你评级。同时会对你进行分类，无论译员多么博学，他的知识面都是有限，所以你需要声明你擅长的行业，让翻译有此类稿件时第一时间找到你。 获得翻译机会：如果你能顺利地通过评级，哪祝贺你了。能否接到项目只是时间的问题了。当然如果你能获得中级以上评级，你接项目的机会会比较多。 承接翻译项目注意事项 1.保证交稿时间：在接项目时，请确认自己的时间与能力是否能按时交稿，如果不能请事先提出，不要勉强与轻意答应，到时做不到。切记切记！ 2.明确译稿要求：接到项目时，一定要问清译稿的用途与要求，包括不限于译稿级别、格式、字体、排版等。免得事后返工，费时费力不讨好！ 3.确认译酬标准：如果是第一次合作，请同翻译协商一个译酬标准，以后合作基本上按这个，遇有特殊情况另议。有事事先说清楚，免得事后争议！ 4.整理专业词汇：接稿之后，第一件事就是快速浏览一遍整个项目的专业词汇，如果重复的专业词汇较多，请先一一查实。特别是、产品名称、专业词汇等。 5.自审及排版：翻译之后自己重新审译一次，主要注意：语法、专业词汇、格式等，有些不确定的地方或不清楚的地方用黄色标注，重新按要求调整一个全稿的格式，方便翻译审核。 6.诚信与保密：每个译员都要坚守保密责任，这是译员最基本的职业道德。不管原稿、译稿有没有声明保密，译员都要坚守保密责任，不得将原稿、译稿外泄或透露给第三方。在确认翻译已经收到译稿之后，从电脑中给予删除。如译员需要用来学习或其他用途一定得经得翻译和的同意