2017整理中英文的不同文化.ppt

中英不同文化中最基本颜色词（“黑”，“白”）的不同文化内涵 （一）“黑色”词的相近的中英文内涵 “黑色”在英语中的内涵：有字面意义，也有一定的象征意义。字面意义在《牛津英语词典》记载为：Black very dark, having no color from the absorption of all or nearly all incident light (like coal or soot ).与之对应的单词和词组有：black box ,Blackboard, black people等。在汉语中黑色指“墨或煤”的颜色。 1.坏的，肮脏的，邪恶的，令人厌恶的 黑色在英汉文化中都可以表示阴险，邪恶。黑色因其代表颜色表示昏暗无光故长用于贬义，常与不好的事物联系在一起。如著名的芭蕾舞剧《天鹅湖》中，黑天鹅”black swan”是邪恶与阴险的象征，也有一种说法说是罕见的事物。在英汉文化中，black guard（恶棍）、black day（凶日）、Black Man（邪恶的人）、黑心肠（black–hearted）、妖术（black art）、黑心人（black soul）、 black lie（恶意的谎言）、恶行（black deeds）、a black eye（掉脸，坏名声）都与邪恶相连。黑色是英语文化中常用的表厌恶的颜色，如：black sheep（败类，败家子），black mail（敲诈，勒索），black ingratitude（忘恩负义），a black day（倒霉的日子），black future（暗淡的前途），black ox（厄运）等，在西方占星术中，黑色的镜子和水晶球都是巫师占卜的工具，由此可见，黑的贬义色彩相当强烈。 2.死亡、悲哀、不幸、愤怒、沮丧 在我国古代，黑色是一种尊重和庄重的颜色。在现代汉语中，黑色更多的是贬义，象征死亡，苦难，和悲痛。这一点与英语中black联想意义大致相同。例如，英美人在葬礼上装黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。在英汉两种文化中，黑色常视为“死亡之色”。因此黑色也有了悲哀、不幸之意。A black day指倒霉的一天；a black dog指忧郁不开心的人；汉语中同样有”黑色心情“”今天很黑仔“等说法。英语里，black despair；in a black mood；black comedy和black humor均表悲伤、沮丧或绝望。汉语中的”黑色的旧社会“，”黑色的心情“，”黑色的高考“、”黑色星期二“等均有相同之意。 3.私下的、秘密的、非法的 黑色因其阴暗无光，故其比喻意义常与非法等意义相关，如black money（黑钱）指不义之财，black market（黑市）、black list（黑名单）。汉语中同样也有”黑钱、黑店“等等。汉语文化中的黑道、黑社会与英语文化中的黑手党（black hand）和黑衫党（black shirt）均指违法乱纪的犯罪团伙和组织。 4.庄重、正义、高贵 我国古人常把铁的坚硬的特征与黑色联系起来，用黑色象征”刚直，公正无私“，往往用黑色象征历史人物的秉公执法、刚正不阿等，最典型的代表就是宋朝的包青天。Black在英语文化中同样也象征”庄重、威严和尊重”。一些特殊场合的空间设计，生活用品和服饰设计大都利用黑色来塑造高贵的形象，因此有a black tie dinner（很正式的聚餐会，与会者须穿礼服及黑色领带）。 5.在中英文化中，人们会选取部分颜色词作为姓氏，如黑氏\Mr. black（布莱克先生） （二）“黑色”词中的中英文化的内涵差异 在汉文化中，黑色多有浓重鲜明的政治色彩，是反动和反革命的象征，如“黑后台”、“黑爪牙”、“黑五类”，等等。黑色的含义还常与人体的某一部位相联系，如京剧中的“黑脸”，则是刚正不阿，大公无私的象征。此外，“黑户”（没户口的人）；“黑店”（杀人劫货的店）；“黑幕”（不透明的幕）；“黎民”的“黎”指黑色，象征贫困穷苦。汉语中还用黑色表示“耻辱的”、“不体面的“之意，古代的犯人，其脸上或前额会被用墨水涂上颜色，以示抹不去的耻辱。 随着20世纪60年代美国人权运动的兴起，黑色变成了人们引以为荣的标志，因此英语中出现了许多褒义或中性的有关”黑“的颜色词。如：black English（黑人英语）、 black culture（黑人文化）、 black nationalism（黑人民族主义）等。在商务英语中，”黑色“代表入超，证明没有欠债，因此in the black， black figure(表”盈利“和”“赚钱”）， interest in the black（应收利息）等词语皆与收入有关。此外，black coffee（纯咖啡，不加糖或牛奶）、 black tea（红茶）、 black memory