语用顺应论视角下天文学领域科普文本英译汉显化翻译研究.pdf
文本预览下载声明
摘要
自上世纪90年代哈勃望远镜成功发射以来，西方天文学家观测宇宙万象，获
得了丰硕的成果。随着对外开放水平的提高，中国一直积极参与国际交流。想要
了解、学习西方文明的最新进程，天文学也不例外。在此背景下。笔者参与的天
文学科普文本汉译项目力求为中国读者了解西方天文学最新发现打开窗口。
笔者聚焦于天文学科普文本，其文本特点如下：首先，此文本属于信息型文
本，译者需重视文本信息的准确传达；其次，此文本包含大量天文学专业术语、
概念，译者需准确传达概念、降低读者阅读负担；再次，此类文本专业化程度较
显示全部