目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略探究 .pdf

目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略探究--第1页

目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略

探究

随着全球化的加速推进，在建筑领域中，英文已被广泛应用。因此，

建筑英语的翻译已成为学术研究领域的热点。本文旨在从目的论视角

探讨建筑英语文本的翻译策略，并提出一些可行的方法和建议。

一、目的论视角下建筑英语文本的翻译策略

1.考虑目标读者的文化差异

在进行建筑英语翻译时，必须充分考虑目标读者的文化背景和语言习

惯。在不同的文化背景下，相应的建筑概念和表述方式也会有所不同。

因此，翻译者需要根据目标读者的文化背景选择适当的表述方式，以

确保翻译的准确度和易读性。

2.强调目的语言的逻辑性和连贯性

建筑英语作为一门专业英语，其表述方式一般比较严谨和精确。因此，

在进行翻译时，需要注意保持目的语言的逻辑性和连贯性，以确保翻

译的准确性和易读性。

3.考虑源语和目的语的符号体系

建筑英语中存在着许多特殊的符号和表达方式，如图表、符号、计算

式等。在进行建筑英语翻译时，需要注意源语和目的语之间符号体系

目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略探究--第1页

目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略探究--第2页

的差异，并灵活运用翻译技巧，以避免出现翻译不准确或不易理解的

情况。

二、建筑英语文本的英译汉翻译策略

1.对于专业词汇的翻译，应该采用专业术语

专业术语是建筑英语中重要的组成部分，对于这些术语的翻译必须十

分严谨和精准，以确保翻译的准确度和可读性。因此，在进行专业术

语的翻译时，翻译者应尽量采用行业内公认的专业术语，以避免因翻

译不一致或错误而导致的误解和不便。

2.对于文化背景有差异的表述方式，应加以解释

建筑领域的文化背景在不同的地区和国家之间是有所不同的，因此，

在进行翻译时，需要注意文化背景差异的存在，并在必要的时候加以

解释。这可以通过添加翻译或注释的方式来实现。

3.对于构图、颜色等视觉元素的翻译，应特别注意

建筑设计中的视觉元素如构图、图案、颜色等具有重要的意义，需要

特别关注和处理。对于这些视觉元素的翻译，应采用尽可能合适的汉

语词汇，以保留原意和强调其设计要素。

三、建筑英语文本的翻译注意事项

1.理解原文文化背景，增强翻译准确度

建筑英语文本中往往包含大量特有的文化背景和行业术语，因此需要

充分理解原文文化背景，以确保翻译的准确度和完整性。

目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略探究--第2页

目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略探究--第3页

2.翻译过程中需要保证年龄的准确性

建筑英语文本中存在大量的数字和符号，例如规格、面积、长度、宽

度等。在进行翻译时，需要格外注意数字、符号和单位的转换，以确

保翻译的准确性和可读性。

3.不宜直译英语语法和句式

建筑英语文本中的句子结构常常比较复杂，并存在长句和严谨的语法

形式。翻译者在进行翻译时，应避免直译英语语法和句式，而应根据

汉语表达习惯，灵活运用汉语语法结构。

结论：建筑英语的翻译需要充分考虑文化背景、专业术语和视觉元素

等多方面因素，并灵活运用不同的翻译策略和技巧，以确保翻译的准

确性和易读性。对于翻译者而言，要精通两种语言的表达技巧和表达

风格，了解所涉及的行业和文化背景，这样才能更好地完成建筑英语

文本的翻译工作。

目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略探究--第3页