汉英商务翻译课件-新1.ppt

* * * * * * Unit 10 Omissions in translation practices Omissions in translation occur when some Chinese culture-laden sentences are rendered into English, which have no equivalents or may create negative responses in readership. Translation is a comprehensive language and culture transfer activity which aims to express appropriately and fluently the meaning in source language in target language. Translators should not only pay attention to the literal and contextual meaning but also heed the cultural differences in the process and what is more important, they need to take a mega-linguistic look at the message being translated and particularly the whole text organic structure. Omission is necessary and inevitable in some cases. Omission does not mean loss of meaning in translation but is a tactic or device to most effectively and naturally put the original meaning. It serves to ensure the full extent of clear message being transferred. 西麦克展览公司拥有一支综合素质高、业务能力强的团队。现有员工70余人，中共党员18人，高级职称7人。其中业务一线人员中95%毕业于国家正规高等院校英语、国际贸易、市场营销、工业设计等专业，90%具有英语四级（含）以上水平，另有德语、西班牙语、尼泊尔语、沙特阿拉伯语等小语种人才。 ? CMEC EXPO boasts a work team with comprehensive high quality and expertise. There are 70 employees, among whom 7 people have senior professional titles while the great majority of the staff has college education degrees. Their majors cover as widely as English language or other foreign languages, international trade, marketing management, industrial design and so on. Nearly 90% of them have passed CET-4 (College English Test Band 4) (or above). 西麦克展览公司是一个具有50余年历史的大家庭，这里有从事展览工作二十多年的资深元老，他们经验丰富、成熟稳健；有刚刚走出校园崭露头角的年轻新秀，他们精力充沛、锐意进取。一代代西麦克人在这里成长和奉献，以一颗赤诚的心为西麦克的发展不懈努力，释放激情。 CMEC EXPO is a big family with a history of 50 years. Some of them have been working here for more than 20 years, and are very sophisticated in dealing with business operations while some are newly graduated from colleges and universities, and are energetic and amibitious. One generation after another of CMEC EXPO have been wor