关系数据库-------外文参考文献翻译.doc

附录1外文参考文献译文 关系数据库 1.1 关系术语 一个二维表就是一关系。常用的关系术语如下： 记录：二维表中每一行称一个记录，或称为一元组。 字段：二维表中每一列称为一个字段，或称为一个属性。 域：即属性的取值范围。例如，在考试成绩关系中，“数学”字段的域为0～100。在学生关系中，“性别”字段的域是“男”和“女”。 关键字：在一个关系中有这样一个或几个字段，它的值可以惟一地标识一条记录，称之为关键字（Key）。 关系模式：对关系的描述称为关系模式，其格式为： 关系名（属性名1，属性名2，…，属性名n） 一个关系模式对应关系的结构，它的命名的属性集合。 1.2数据独立性 数据库系统至关重要的一点是数据库应独立于任何一个具体的应用。传统的数据处理应用是数据相关的。COBOL语言程序包含详细描述数据格式和特性的文件说明和记录说明。 用户应可以改变数据库结构而不影响基于它的应用，例如改变应用的要求，一个简单的例子就是将ZIF代码从5位扩大到9位。按照COBOL语言程序的传统使用方法，各个使用该字段的COBOL应用程序不得不改变，并重新编译和测试。这些程序不能识别或访问已变化并含有一份新说明书的文件；而这又可能反过来造成处理的混乱，除非这些变化已在设计中仔细考虑过。 大多数数据库程序允许通过简单地修改ZIP代码段和数据项格式来改变数据库结构。在这种情况下，数据独立性使当前已存在的应用受到的破坏最小。并且如果他们选择了9位代码，甚至可以不管这个9位代码。该文件最终将转换成新的9位ZIP代码，只是如此容易地完成了修改更突出了数据独立性的重要性。 1.3数据完整性 数据完整性指数据库中数据的精确度、正确性或合法性。在数据库系统中，数据的完整性意味着保护数据不被非法修改或破坏。在大型联机数据库系统中，数据完整性更为重要，并且还存在另外两个复杂的问题。一个是不得不考虑多个用户同时访问数据库，例如，如果几千个旅行社代理人和航班订票员正同时访问同一个数据库，且两个旅行社代理人预定了同机同号的机票，那么前面一个代理人的预定将丢失，在这种情况下，采用封锁记录或字段的技术就可以保护用户正在修改的记录免受其它用户访问。 第二个问题与硬件、软件或者处理过程中人为错误有关，它包括使数据库始终保持完整性的数据库事务。数据库事务是一组整体的数据库修改工作；如一个旅行社代理人预定一个航班，预约就包括几个数据库的修改（即，增加乘客的姓名和地址并修改可用座位字段），这些修改组成了一个事务。只有当所有修改执行完毕后，才认为该数据库事务完成，否则，不允许再进行其它任何修改。 1.4数据安全性 数据安全性指保护数据库不被越权或非法访问、修改。这通常涉及到一级或多级口令保护，而这些口令在数据字典中指明权限。例如，高级口令可允许用户读、写和修改数据库结构，而低级‘口令只允许用户从数据库读数’ 通常，审计跟踪――记录着数据库修改的历史，可用来指明数据库被破坏的时间和地点，也可用于文件的复原。 管理信息系统（MIS） 管理信息系统（MIS）的概念已经用许多多的方式定义过，因为任何MIS的组织模型似乎都不同，所以各MIS的定义随应用范围的不同而变化就不奇怪了。按照我们的思想，一个MIS可定义为由基于计算机的数据处理过程和其它过程组成的网状系统。前者是由一个机构开发的，如果需要还配备操作手册；后者为支持决策及其它必须的管理功能提供及时而有效的信息。 尽管MIS模型不同，但其中大多数都认可所示的概念。除横向管理结构外，一个机构从纵向也可分成具有独立信息流特征和功能的多个模型，综合横向管理级和纵向特征产生了的复杂组织结构。这个结构的基础是数据库，该数据库理想上由内部和外部产生的，与过去、现在及将来事件相关的数据组成。 MIS设计者的一个棘手的任务是分析支持决策所需的信息流。一般而言多级管理者和多种责任的管理者所需的信息大多来自现有信息系统（或子系统）集，这些系统在MIS中可紧密地结合在一起，但是，更经常的情况是松散结合。 互联网 Internet是由位于世界各地相互通信的计算机连接而成的巨大的计算机网络。 Internet是计算机网络的国际性的集合，这些网络都符合具有地址和命令的标准体系，并经骨干网连在一起。Internet始建于1969年，当时美国国防部为连接少数几所大学和协议企业而建立了一个全国性网络。最初的想法是要增加计算机能力并可由许多地点的用户共享，并且通过提供用户间多条路径来找到哪一种计算机网络能够在核战或其他灾难中幸存。ARPNET（这种全国网络最初的名称）上的用户很快就发现他们可以与远距离的同事交换消息，并且进行某种目的的电子“会议”，而这些目的与军事工业企业没有任何关系。如果另外一些人在其计算机中存有有趣的东西，得到其拷贝是很容易的事（假定拥有者没有进行保护）。 几年间