《英汉翻译中语境对词义的影响研究（英语版）》.docx

英汉翻译-4-词义的选择.ppt Thenewspaperclaimstobethemirrorofthepublicopinion.【译文】该报宣称忠实反映了公众的意见。Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy（婴儿期）.【译文】激光在医学中的应用仍处于发展的初期。课堂互动:翻译句子,注意具体词义抽象化和抽象词义具体化0103023．Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.【译文】但是谁也没有强迫你出海，是你心甘情愿嘛。4．Shewas,tobesure,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwas

2025-02-06 约1.02万字 10页立即下载

英汉翻译-4-词义的选择.ppt Thenewspaperclaimstobethemirrorofthepublicopinion.【译文】该报宣称忠实反映了公众的意见。Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy（婴儿期）.【译文】激光在医学中的应用仍处于发展的初期。课堂互动:翻译句子,注意具体词义抽象化和抽象词义具体化3．Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.【译文】但是谁也没有强迫你出海，是你心甘情愿嘛。4．Shewas,tobesure,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwasnotone

2025-03-11 约1.01万字 10页立即下载

英汉翻译英汉词义对比与选词.pptx ContrastofLexical01Meaningbetween02EnglishandChinese,03andDiction04(ChoiceofWords)05英汉词义对比与英译汉06 Caesarwasright.Thinpeopleneedwatching.I’vebeenwatchingthemformostofmyadultlife,andIdon’tlikewhatIsee.Whenthesenarrowfellowsspringatme,Iquivertomytoes.Thinpeoplecomeinallpersonalities,mostofthemmenacing.Y

2025-04-23 约9.66千字 10页立即下载

英语翻译中语境对词义的影响.docx 毕业设计（论文） PAGE 1- 毕业设计（论文）报告题目：英语翻译中语境对词义的影响 学号：姓名：学院：专业：指导教师：起止日期：英语翻译中语境对词义的影响 摘要：在英语翻译过程中，语境对于词义的理解和表达起着至关重要的作用。本文旨在探讨语境对词义的影响，分析不同语境下同一词汇的词义差异，以及翻译者在翻译时应如何准确把握语境，以实现忠实、通顺、地道的目标。通过对大量翻译实例的分析，本文揭示了语境对词义影响的多维度特点，为翻译实践提供了有益的参考。翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其质量直接影响到信息的准确传递和文化价值的传播。在翻译过程中，语境对于词义的理解和表达具有不可忽视的

2025-03-20 约1.48万字 26页立即下载

2017-04-18 约1.9千字 58页立即下载

英汉翻译中词义引申的认知模式的开题报告.docx 英汉翻译中词义引申的认知模式的开题报告一、研究背景词语是自然语言中最基本的单位，其中包含了丰富的语言信息。在语言学中，词义引申指的是词语在语言使用过程中开展自身含义的一种变化方式。词义引申是人们理解自然语言的重要方式之一。因此，对词义引申的研究，对于加深人们对词汇使用和理解的认识具有重要意义。中英文词语中常常出现词义引申现象，它是对于原始词义的发展和变迁，直接反映语言和文化的演变。在英汉翻译中，正确理解和运用词义引申是十分重要的，一方面能够准确表达原文的含义，另一方面能够使译文更加地流畅自然。本文旨在探讨英汉两种语言中词义引申的特点和认知模式，希望在这方面有所发现和贡献。二、研究目的

2024-01-15 约小于1千字 2页立即下载

功能对等理论下的商务英语函电英汉翻译研究.doc 功能对等理论下的商务英语函电英汉翻译研究 　　摘要：本文将功能对等理论应用到商务英语函电翻译实践中去，探讨如何使译文与原文实现词汇意义上的对等、句子层面的对等、语篇层面、文化层面的对等，使译文所传达的信息能够与原文真正的深层信息对等。可以让学生能够游刃有余地去翻译信函，以培养商务英语函电翻译方面的优秀人才。　　关键词：功能对等；商务英语；翻译　　一、奈达的功能对等理论　　“功能对等”理论最早是由美国当代著名的结构主义语言大师和翻译理论家尤金？奈达（Eugene Nida）提出来的。该理论强调在进行语言方面的翻译的时候不求文字表面严格意义的逐字或逐句对等，而“要让译文和原文在语言

2017-04-06 约7.48千字 11页立即下载

文化差异对英汉翻译的影响.doc 文化差异对英汉翻译的影响 【内容提要】文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。语言与文化有着紧密的关系。中西文化的差异可以在各自的语言上从不同的方面反映出来,并且对英汉翻译过程中的语义理解和传达产生一定的干扰和影响。本文主要从地理环境、历史背景差异,社会风俗习惯差异和宗教文化差异这三个主要方面,分别论述了中西文化差异对英汉翻译造成的影响,提示大家要充分了解中西文化背景,在真正理解原文内涵的基础上,精确译出原文。【关键词】文化差异英汉翻译 【正文】文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,如文学、艺术、教育、科学等等。语言是一种复杂而灵活的社会现象,从一种语言的

2024-10-25 约7.15千字 5页立即下载

CultuefactortoEnglishtranslation论文化因素对英汉翻译的影响.doc Culture factor to English translation 论文化因素对英汉翻译的影响 Introduction 1 I. Actuality of English Learning in China 2 II. Factors Affecting English Learning 3 A. The Restriction of Social Context 3 B. Difference between the Two Languages 4 C. The Goals and Motivation 4 D. Phenomenon of Language Transfer

2018-06-22 约3.88万字 8页立即下载

英汉翻译—考研英语笔记.doc 第一部分：数词的译法一、数字增减的译法： 1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。 2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。 Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。二、百分数增减的表示法与译法 1.句式特征：表示增减意义的动词＋％ The output value has increased 35%.产值增加了35

2018-03-31 约字 110页立即下载

2016考研英语英汉翻译通用.docx 考研英语翻译技巧增词、减词与换词1. As a biographer knows, a person’s early life and its condition are often the greatest gift to an individual.正如传记作家所知的那样，一个人的早期生活及环境通常是他一生中最大的礼物。2. Both previous shocks resulted in double-digit inflation and global economic decline.过去的两次危机均导致两位数通货膨胀和全球经济衰退。3. The world is going thr

2017-12-16 约2.49万字 15页立即下载

研究生英汉翻译教程.pdf [General Information] 书名=研究生英汉翻译教程作者= 页数=360 SS号=0 出版日期= Vss号

2019-05-11 约小于1千字页立即下载

中国英语接受度及其对英汉翻译的影响探究的开题报告.docx 中国英语接受度及其对英汉翻译的影响探究的开题报告题目：中国英语接受度及其对英汉翻译的影响探究背景与目的：英语是全球最为广泛使用的语言之一，而中国也是世界上学习英语最为普遍的国家之一。随着中国的不断发展，中国英语的应用范围也在不断扩大。然而，英语作为一门外语，在中国仍然存在着许多特殊的语言环境和语言习惯。因此，本研究旨在探究中国英语的接受度，并探讨这种特殊的语言环境和语言习惯对英汉翻译的影响。研究内容：本研究将分为两个部分：第一个部分是探究中国英语的接受度，将根据实际调查的结果，分析中国英语使用的分布情况，并分析影响中国英语使用的因素，包括语言环境、社会习惯、文化背景等。第二个部分

2024-05-06 约小于1千字 2页立即下载

英汉翻译中的词汇.ppt 翻译文体原语译语跨文化翻译语言内翻译跨语言翻译文化内翻译商务英语翻译Review直译literaltranslation;word-for-wordtranslation意译freetranslatione.g.1.ItsaSmokeFreeArea.直译：这是个自由吸烟区。意译：这是个无烟区。e.g.2.Shakespeareputhishometownonthemap.直译：莎士比亚把他的家乡放在了地图上。意译：莎士比亚使他的家乡声名远扬。第三章英汉翻译中的 词语翻译英汉词语和汉语词语在表达上的差异03词语翻译的注意事项02教学要点与要求：013.1词语翻译的注意事项常用词的翻译（切忌望

2025-03-13 约5.46千字 10页立即下载

英汉翻译2[精选].ppt Theory and Practice of E-C Translation 王海萍第三章英译汉常用方法和技巧翻译技巧，最基本的有如下几种：拆译、词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译。这些翻译技巧互相穿插，互为补充。同一个句子的翻译，可以交替使用几种不同的技巧。例： On one of those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, a

2017-01-27 约8.31千字 28页立即下载