5.翻译的方法.pdf

翻译理论与实践 Translation Theory and Practice 王爱琴 Topic5 Methods of Translation 翻译的方法 翻译理论与实践 1. Foreignization and domestication 2. Literal translation and free translation 3. Bilingual reading 4. Assignments * 翻译理论与实践 1. Foreignization and domestication • 1995年，劳伦斯•韦努蒂(Lawrence Venuti)在 《译者的隐形》 （The Translator’s Invisibility）一书中提出。 • 归化法是“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译 入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化”. • 异化法是“对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力， 接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。 翻译理论与实践 • 近一百多年来，绝大部分的译者都把归化法视为自己的努 力方向，而尽量避免异化法。随着西方译论的引进，改革 开放以来，异化法在我国翻译界越来越受到重视，越来越 多的译者将其视为主要的翻译方法。 Eg. Unless you’ve an ace up your sleeve, we are dished. 除非你有锦囊妙计，否则我们是输定了。(归化) 除非你袖中藏有王牌，否则我们是输定了。（异化） 翻译理论与实践 主张：翻译应以异化为主要方法，但其运用有一定的限度：1 ） 译语语言文化的限度；2 ）译语读者接受能力的限度。 Eg. Consequently Mr. Micawber was soon so overcome, that he mingled his tears with hers and mine. (C. Dickens: David Copperfield, Ch. 12) 结果密考伯先生不久就伤感得把他的眼泪同她的和我的混 合起来了。 （死译） 结果是，一会儿米考伯先生也受不住了，和她和我，眼泪 对流起来了。 翻译理论与实践 对于原文的形象语言，有两种情况可以采取归化译法： 1）原文的语言虽然形象、新鲜，但无法照实译出； 2）原文的形象语言已不再新鲜，不必照实译出。 Eg. High buildings and large mansion are springing up like mushrooms in Beijing. 在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般地涌现。 翻译理论与实践 • 可能时尽量异化，必要时尽管归化。 • 异化时不妨碍译文的通顺易懂，归化时不改变原作 的风味，特别是不导致“文化失真”。 • 归化主要表现在“纯语言层面”上，在“文化层面” 上则应力求最大限度的异化。 翻译理论与实践 2. Literal translation and free translation Literal translation: Free translation: to convey the meaning and to reproduce both the spirit of the original ideological content and the