《子路受教》 文言文翻译 练习题 含答案 .pdf

子路受教

子路见孔子，子曰：“汝①何好②乐？”对曰：“好长剑。”孔

子曰：“吾非此之问也。徒③谓以子之所能，而加之以学问，岂可及

乎？”……子路曰：“南山有竹，不揉④自直，斩而射之，通于犀革。

以此言之，何学之有？”孔子曰：“括而羽⑤之，镞⑥而砺之，其入

不益深乎？”子路拜曰：“敬受教。”

【注释】

①汝：你。②好：喜好。③徒：只是。④揉：搓，这里指人为加

工处理。⑤羽：装上羽毛。⑥镞：原指箭头，这里指装上箭头。

1．解释下列句子中加点的词语。

（1）徒谓以子之所能徒：

．

（2）岂可及乎？及：

．

（3）斩而射之，通于犀革。而：

．

2.用现代汉语翻译下列句子

（1）南山有竹，不揉自直，斩而射之，通于犀革。以此言之，

何学之有？

（2）括而羽之，镞而砺之，其入不益深乎？

3.从选文来看，孔子与子路对学习的认识有什么不同？

4.这篇短文给你什么启示？

答案：

1．（1）只是（2）赶上（3）连词

2.（1）南山有一种竹子，不须揉烤加工就很笔直，削尖后射出去，

能穿透犀牛的厚皮。由此说来，又何必经过学习的过程呢？

（2）如果在箭尾安上羽毛，箭头磨得锐利，箭不是能射得更深

更远吗？

3.子路注重天赋，孔子注重后天学习。

4.天赋固然重要，但后天的学习和努力同样重要。两者加在一起，

就是锦上添花，好上加好了。

参考译文

子路拜见孔子，孔子对子路说：“你有什么喜好？”子路回答说：“我

喜欢长剑。”孔子说：“我不是问这方面。只是说以你的天赋，再加上

学习，怎么会有人赶上呢?”……子路说：“南山有一种竹子，不须揉

烤加工就很笔直，削尖后射出去，能穿透犀牛的厚皮。由此说来，又

何必经过学习的过程呢？”孔子说：“如果在箭尾安上羽毛，箭头磨得

锐利，箭不是能射得更深更远吗？”子路听后拜谢说：“真是受益良

多。”