英语口语与书面语的区别.pdf

英语⼝语与书⾯语的区别 the differences between oral English and written English “ 英语书⾯语是指书写时所⽤的英语，它要求规范、正式 甚⾄注重⽂法，普遍⽤于书信、⽂件、档案、书籍⽂献等。 ⼝语，顾名思义，就是⼈在交流时⽤到的⾔语，它要求说 话⼈语⾔条理、连贯，能够准确有效地传递信息，恰当的 运⽤重⾳、节奏、语调，对语法要求不⾼，尽可能⽤精悍、 短⼩的句⼦表达。下⾯从礼节；语法、标点法及句⼦结构 沟通交流三⽅⾯将⼝语和书⾯语进⾏⽐较。” ⼝语和书⾯语的⽐较   （⼀）礼节⽅⾯   ⾸先，书⾯语要⽐⼝语更正式，书⾯语更注重⽂采。但是如果将书⾯语中那些很多⽂采的词语或显 示语⾔艺术性的句⼦⽤到⽇常交流中来则会显得说话⼈笨拙或是故意要与⼈拉开距离。 例如，我们⽇常⻅⾯时打招呼都会⽤“Hello ！”“How are you?”即是陌⽣⼈⾸次⻅⾯也 只“How do you do?”但如果你很正式的问⼀句“How are you recently?”则会显得僵硬、呆板。 通常状况下，如果⼀个⼈在说话时就像写作时那样规范正式，⼈们通常认为他待⼈冷漠甚⾄骄傲⾃ ⼤，不可⼀世。 ⼆）语法、标点法及句⼦结构⽅⾯   在书⾯语中，作者除了要表达清楚意思之外，更要注意把握⽂章的整体结构和每⼀个句⼦的语法。如 果⼀个⼈在⼀篇⽂章中使⽤了错误的语法，就等于这篇⽂章彻底失败.⼝语与书⾯语在⽂法组织上是不 同的。⼝语可不必跟随⽂法(grammar)，只要听讲双⽅达到有效的沟通就可以，因听者有疑问，可即时 向讲者发问，⽽讲者可从听者的身体语⾔和神态，知道对⽅的反应。书⾯语则不同，因读者在远⽅或 不知名，故⽂法和句⼦组织要求严格，以免误传讯息。   英语⼝语的句⼦结构(sentence structure) 是简短和可以较为松散，⽽书⾯语则可⻓可短，句⼦组织和结 构可繁可简，但必定是严紧的。英⽂商业书信的句⼦偏向精简，⽽法律、新闻等⽂章则较⻓⽽复杂， 因⻓句能有效地表达更多内容和资讯。   下列是英⽂⼝语最常⽤的⼗个动词。   bring, come, do, get, give, go, make, put, run, take这⼗个动词是多义词，试查看看，每个动词的解释占去 字典起码两个篇幅。多看英语电影的对⽩，便发觉以上的动词，在对话中出现次数频密，故多⽤简单 的英语词汇。   此外，英⽂⼝语常⽤⽚语动词(phrasal verbs) 。⽚语动词是由动词(verb)加介语(preposition) 或动词(verb) 加副词质词(adverbial particle) 组合⽽成。如 bring, come, do, get, give, go, make, put, run,take, turn, throw, tear, stand, send, help 等。 Put (verb) + up with (preposition/adverbial particle) 忍受give in 投降show off 炫耀   英语⼝语常以⽚语动词代替与其同义的单个动词。例如：put up with( ⼝语) , tolerate (书⾯语)忍受 give in (⼝语) , surrender(书⾯语)投降piling up (⼝语), accumulate(书⾯语) 累积come in (⼝语), enter (书⾯ 语) 进来blow up (⼝语), explode (书⾯语)爆炸我们叫⼈进来只会说come in，⽽绝不会说enter。 此外，⼝语具有其独特的地⽅：   (1)语句松散⾃由。如：Are you crazy? I can’t leave these men for a baby! They’re dying— hundreds of them. Get some woman to help you. (2) 句⼦省略不全。如： Oh no! Not if trade was good, there wouldn’t be. But if things were bad for a long spell， the young ones might go funny. (3) 词句颇多重复。 如:I feel like crying, too! But we haven’t got the time! Come on, girls, we’re late for the Theater! Come  on, girls. (4) 使⽤填空词语。英语中的填空词语很多，如well, you