文档详情

动画电影中的字幕翻译.pptx

发布：2025-03-30约小于1千字共6页下载文档

文本预览下载声明

动画电影中的字幕翻译130610313孟令雪

P1直译法P2意译法

HowtoTrainYourDragonParentsbelieveahideousnamewillfrightenoffgnomes(极矮的地精)andtrolls（极高的恶魔）译文1：名字难听的孩子好生养译文2：父母们相信一个难听的名字可以驱赶地精和恶魔

Hairybaby!译文1：多毛的宝贝译文2：乖乖。。宝宝。。乖乖BigHero6

-Youlookbeautiful01-Thankyou.Youlookbeautifuller.Imean,notfullerbutmorebeautiful.02译文1：谢谢，你看上去更圆。不是圆，你一点也不圆。我是说更美。03译文2：谢谢，你比我更漂亮丰满。不是胖不是丰满，是更漂亮04Frozen

Thankyou

显示全部

相似文档

论美国动画电影字幕翻译中的改写.pptx 演讲者：导师:论美国动画电影字幕翻译中的改写 -目录01引言0203改写在字幕翻译中的具体实施04改写的注意事项05改写在实践中的应用案例06改写的未来发展趋势07实际案例分析改写在动画电影字幕翻译中的重要性引言1 引言01今天我将就论美国动画电影字幕翻译中的改写这一主题展开讨论02随着全球化的推进和文化交流的深入，美国动画电影在中国及其他国家广受欢迎04特别是改写这一环节，更是影响观众观影体验的关键因素03然而，由于文化背景、语言习惯等方面的差异，字幕翻译在传播过程中显得尤为重要05下面，我将从几个方面详细阐述改写在字幕翻译中的重要性及具体实施改写在动画电影字幕翻译中的重要性2 1.文化
2025-04-07 约3.87千字 35页立即下载
动画电影字幕翻译策略探讨.docx 动画电影字幕翻译策略探讨目录一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 （一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 （二）研究意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 二、动画电影字幕翻译的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 （一）文化差异的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 （二）语言特点的影响．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-22 约1.63万字 27页立即下载
生态翻译视角下的动画电影字幕英译研究.docx 生态翻译视角下的动画电影字幕英译研究目录生态翻译视角下的动画电影字幕英译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 1.1动画电影字幕英译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 1.2生态翻译学在字幕翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
2025-05-20 约5.43万字 86页立即下载
电影字幕翻译策略中的本土意识——以英文动画电影《无敌破坏王》为例.doc 电影字幕翻译策略中的本土意识——以英文动画电影《无敌破坏王》为例目录中文摘要……………..Ⅰ Abstract…………….Ⅱ 引言………….…..1 1.1研究背景……………………1 1.2研究目的和意义……………2 1.3论文结构..……..……………4 文献综述……….5 2.1电影字幕翻译………………5 2.1.1
2023-12-24 约3.43万字 26页立即下载
生态翻译学转换视角下动画电影《千与千寻》的字幕翻译研究.docx 生态翻译学转换视角下动画电影《千与千寻》的字幕翻译研究一、概述随着全球化进程的加速推进，跨文化交流日益频繁，动画电影作为重要的文化载体，在传递文化信息、促进文化交流方面发挥着不可或缺的作用。字幕翻译作为动画电影跨文化传播的关键环节，其质量直接关系到观众对影片的理解和接受程度。对动画电影字幕翻译的研究具有重要的理论和实践意义。《千与千寻》作为一部经典的动画电影，凭借其独特的艺术风格和深刻的文化内涵，赢得了全球观众的喜爱。由于语言和文化差异的存在，其字幕翻译面临着诸多挑战。如何在保持原片风格和内涵的基础上，实现字幕的准确、流畅翻译，是摆在翻译工作者面前的一道难题。生态翻译学转换视角为动画电
2024-06-18 约1.26万字 26页立即下载
关联理论视角下动画电影《千与千寻》字幕汉译探析.docx 关联理论视角下动画电影《千与千寻》字幕汉译探析目录一、内容概括................................................2 1.研究背景和意义........................................2 2.相关文献综述..........................................3 二、关联理论概述............................................5 1.关联理论的基本概念....................................6 2.关联理论与翻译研究
2024-10-11 约1.14万字 24页立即下载
动画电影析ppt.ppt 永遠の櫻什么是动画电影？ 动画电影指以动画制作的电影。 “动画是一个电影类型，不是儿童片″徐克语。英语中把漫画分为儿童看的CARTOON（卡通）″和青少年看的COMI小孩子看的″的观点，形成的原因主要是：我国的动画片针对的年龄层太小，不但国产的动画片只有7岁以下的人才看，连引进的动画片也只是针对12岁以下年龄层的。 动画电影的历史开创　　1907年，第一部动画片《一张滑稽面孔的幽默姿态》由美国人布莱克顿拍摄完成，美国动画片史正式开始。这一时期的动画影片只有短短的5分钟左右，用于正式电影前的加演，制作比较简单粗糙。华特·迪斯尼在20世纪20年代后期崛起，1928年他推出了第一部有声
2018-11-21 约3.92千字 19页立即下载
动画电影名称.doc 1937白雪公主和七个小矮人 1940木偶奇遇记 1940幻想曲 1941小飞象Dumbo 1942小鹿斑比Bambi 1943致候吾友Saludos Amigos 1945三骑士The Three Caballeros 1946为我谱上乐章 Make Mine Music 1946南方之歌Song of the South 1947 米奇与魔豆Fun and Fancy Free 1948旋律时光Melody Time 1949《悠情伴我心》So Dear to My Heart 1949伊老师与小蟾蜍大历险The Adventures of Ichabod and Mr.
2017-02-21 约7.01万字 8页立即下载
新海诚和他动画电影.doc 新海诚和他的动画电影 中文系汉语言文学本081班 2008110494 莫丹娟摘要：新海诚是日本动画界的新起之秀，他制作的动画短片或是动画电影都有其独特的个人风格，也许和宫崎骏比起来，他的成就与影响力不够大，但是在日本动漫界这样竞争激烈的世界中，他以个人创作的方式脱颖而出，这不能不说是他的本事。新海诚的动画电影有其独特的个人风格，他总是以淡淡的叙事方式来讲故事，似乎没有高潮；不断变换的镜头来表现主角的心情，如梦幻般；而他用的色彩总是恰到好处，不浓不淡；再配上他的音乐制作人天门的音乐。就像散文般，使“读者”不自觉地走进了了他构造的意境里，触到心里面最柔软的地方。关键字：新海诚动画
2016-02-27 约字 8页立即下载
英语动画电影.pptx TheAnimatedFilm作者：学号：1/32 TheLionKingTheLionKingisa1994Americananimatedepicmusicaldramafilmprodu-cedbyWaltDisneyFeatu-reAnimationandreleasedbyWaltDisneyPictures.TheLionKingpresentsthestoryofalioncubsjourneytoadulthoodandacceptanceofhisroyaldestiny.2/32 Simbabeginslifeasanhonoredprince,thesonofthepow
2025-05-18 约2.59千字 32页立即下载
英文动画电影幕翻译的语言特点.pptx 英文动画电影幕翻译的语言特点汇报人：XXX2025-X-X 目录1.动画电影幕翻译概述 2.动画电影幕翻译的语言特点 3.动画电影幕翻译的技巧 4.动画电影幕翻译的挑战 5.动画电影幕翻译的案例分析 6.动画电影幕翻译的发展趋势 7.动画电影幕翻译的伦理与规范 01动画电影幕翻译概述 动画电影幕翻译的定义定义范围动画电影幕翻译是指在动画电影中，将原语言对白转换为目标语言的过程。这一过程不仅包括字面意义的转换，还涉及语音、语调、情感等多方面的再现。据统计，全球每年上映的动画电影超过500部，幕翻译的需求量巨大。目标受众动画电影幕翻译的目标受众广泛，涵盖不同年龄层和文化背景的观众。因此，翻译需要兼
2025-03-11 约5.78千字 31页立即下载
动画电影的魅力-一位动画电影制作人的视角.pptx 动画电影的魅力一位动画电影制作人的视角 Presentername Agenda 动画电影的艺术价值 动画电影的独特之处 动画电影的起源和发展经典的动画电影作品 动画电影制作技术 01.动画电影的艺术价值 动画电影的视觉效果电影创作过程艺术价值技术与艺术，美的结合令人惊叹的视觉效果 02.动画电影的独特之处 动画电影中的想象力和创造力奇幻世界和情感的表达 动画电影的制作流程想象力和创造力的释放 03.动画电影的起源和发展 动画电影的起源与发展早期动画发明早期动画实验 动画电影，奇妙起源 04.经典的动画电影作品迪士尼动画电影的特点迪士尼动画的商业成功迪士尼动画的艺术创新
2025-06-02 约小于1千字 23页立即下载
宫崎骏的动画电影.pptx 宫崎骏的动画电影制作人：朱晓乐孙雪琴宫崎骏宫崎骏（MiyazakiHayao）日本知名动画导演、动画师及漫画家1941出生于东京，1963年进入东映动画公司1985年与高畑勋共同创立吉卜力工作室宫崎骏在全球动画界具有无可替代的地位，迪斯尼称其为动画界的黑泽明1其动画作品大多涉及人类与自然之间的关系、和平主义及女权运动2 宫崎骏创作的影片背景的画风始终是清新浪漫的，总有一种能让人想要回归自然的感觉在宫崎骏的影片中，能释放自己许久以来为工作、学习而感到的压力，重新找到真、善、美，重新找到返璞归真后的悠然与惬意宫崎骏笔下的人物是全部采用手绘的方式创造出来的。人物（也包括动物）线条简洁明快，并不
2025-02-28 约4.05千字 49页立即下载
民族动画电影艺术.docx 一、不同民族文化心理视阈下的艺术风格正是因为不同的民族文化心理，我国的动画创作表现出“寓教于乐”的特质，注重动画片对指定受众的教化作用。美国则把动画里的视听元素立足当代、构想未来，用滑稽幽默、精彩绝伦的声画表现当代人的价值观和情感诉求。在《山水情》中，画面中的层峦叠嶂在悠扬的笛声中晕染开来，水墨绘画技法加上民族旋律：渡口、小船、孩童、老翁，民族文化中的传统意象充满了我国式韵味。片中传达出一种承继关系：恩师传授，师徒拜别，这是我国传统文化中的“尊师重教”说。《超能陆战队》则用充气机器人大白与天才少年小宏联手一群小伙伴组建超能战队、一起打击犯罪阴谋的情节设置，表现少年无畏、拯救世界的个人主义英
2025-03-03 约2.36千字 3页立即下载
《动画电影鉴赏》课件.ppt 动画电影鉴赏;课程概述;什么是动画电影？;动画电影的发展历史;动画电影的类型;动画电影的制作流程;动画电影的叙事结构;动画电影的角色设计;动画电影的场景设计;动画电影的音乐与音效;动画电影的主题探索;动画电影的文化元素;经典动画电影赏析（一）：《白雪公主》;经典动画电影赏析（二）：《狮子王》;经典动画电影赏析（三）：《千与千寻》;经典动画电影赏析（四）：《玩具总动员》;经典动画电影赏析（五）：《寻梦环游记》;动画电影的技术发展;动画电影的特效制作;动画电影的镜头语言;动画电影的色彩运用;动画电影的声音设计;动画电影的剪辑艺术;动画电影的市场营销;动画电影的跨媒体发展;动画电影的国际化;动画电影
2025-03-24 约小于1千字 60页立即下载