接受美学视阈下的跨文化翻译策略.docx

接受美学视阈下的跨文化翻译策略

目录

接受美学视阈下的跨文化翻译策略（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、接受美学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1接受美学的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2接受美学的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3接受美学在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、跨文化翻译策略的理论探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1跨文化翻译的挑战与机遇．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2跨文化翻译的伦理问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.3接受美学视阈下的跨文化翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

四、接受美学视阈下的跨文化翻译策略实施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1词汇层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1.1原语词汇的直译与意译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1.2文化负载词的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.2句法层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2.1句式调整与转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2.2语法结构的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3修辞层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.3.1修辞手法的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.3.2修辞效果的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.4文化层面的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.4.1文化差异的识别与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.4.2文化信息的传达与接受．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.1案例选取与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.2案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.2.1词汇翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

5.2.2句法翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.2.3修辞翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.2.4文化翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

六、接受美学视阈下跨文化翻译策略的评价与反思．．．．．．．．．．．．．．33

6.1策略评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.2策略反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

6.2.1策略的适用性与局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

6.2.2策略的改进与完善．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

七、结论．．．．．．．．．．