第四章第六节 商务英语翻译.pptx

BusinessEnglishTranslation;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;Yoursitehere;按本提单条款之规定，托运人承诺完成货物从监管地到指运地的全程运输任务，并按提单规定对本票货物运输承担相应法律责任。;Yoursitehere;4.Indishwashers,whereMatsushitahasledthemarketsinceitproducedJapan’sfirstmodel46yearsago,theCompany’saggregateproductionreached5millionunitsinMay2006.

（在洗碗机方面，自从46年前制造出第一台洗碗机以来，三菱一直领先市场。2006年5月，三菱公司总产量达500万台。）

5.ItwasdecidedattheOctobermeetingoftheCorporatePlanningCommitteethatacomparativestudyshouldbecarriedoutofthetermsandconditionsofTranspacificShippingandInternationalAirfreightmanagerialstaff.

（10月份召开的公司计划委员会会议决定，对跨太平洋海运和国际空运管理人员的待遇条件做比较研究。）;Yoursitehere;舒适、卫生、设计优良的内衣销路看好，而质量不高的产品会退出市场。

（Comfortable,hygienicandwell-designedunderwearwillsecuregoodsaleswhileinferioritemswillbeforcedoutofthemarket.）

4.本合同由买卖双方订立，因此买卖双方同意按照下面规定的条款买卖以下商品。

（Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers,wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.）;5.财政部统计数据表明，截至今年12月15日，政府已经支付了63亿元补贴，今年预算超过去年两倍，高达152亿元。

（Thegovernmenthaspaidoutabout6.3billionyuanofsubsidiesasofDec.15,andthemoneybudgetedforthisyearmaymorethandoubleto15.2billionyuan,theMinistryofFinancedatashowed.）

;Yoursitehere;老裕泰Dallas（同dollars近音）、富华Forward、太康Fowler、义记Holliday（比holiday多一个字母）、泰和Holyoak、美泰Meteor、茂利Merogot、裕源U-Yuen等。其中一些借用英语中的一些词，或令造一个会让人产生联想的词，很有创意。而近来我国许多商号名（包括商标）的翻译，也有铺很多非常成功的例子，例如：爱国者Aigo、奥吉Apojee（和apogee??最高点”谐音）、百脑汇（电脑）buynow（意思是现在就买）、百强Beking（像Peking又像某种king国王）、百联Brilliance、北大青鸟Aptech、创维Skyworth（价值如天）、

;春兰Champlong（让人联想到长期的冠军）、登山（鞋）Uplander、东强Oritron（由orient和strong两个词平大而成）、风入松Forestsong（“森林之歌”美极了）、格力Gree、健力宝Jee-Lee-Boo（像小孩子，别有情趣）、蓝通Landtop（世界之顶）、马兰Merryland（欢乐王国）等。

这