知识翻译学视角下古诗英译中的译者主体性研究.docx

知识翻译学视角下古诗英译中的译者主体性研究

目录

知识翻译学视角下古诗英译中的译者主体性研究（1）．．．．．．．．．．．．4

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1国内外关于古诗翻译的研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2翻译主体性的研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3古诗翻译中的译者主体性探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、理论基础与框架构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1知识翻译学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2译者主体性的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3研究视角与方法论选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

四、古诗英译中译者主体性的表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1译者在翻译过程中的角色定位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2译者在翻译策略上的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3译者在翻译过程中的文化传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

五、古诗英译中译者主体性的影响因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1译者的专业素养与翻译技能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2原作与译者之间的沟通交流．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.3文化背景与语境的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

六、古诗英译中译者主体性的实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.1案例选取与翻译过程描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.2译者主体性在案例中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.3案例分析与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

七、提升译者主体性的途径与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

7.1加强译前准备与专业知识培训．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.2增强译者的跨文化交流能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.3完善翻译评价体系与激励机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

八、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

8.1研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

8.2研究不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

8.3未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

知识翻译学视角下古诗英译中的译者主体性研究（2）．．．．．．．．．．．40

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.2研究目的与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

二、理论基础与文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.1知识翻译学理论框架．．．．．．．．．．．．．．