现代阐释学视野下的文学文本翻译者的主体性问题.pdf

2004 4 56( ) ( 82 ) 现代阐释学视野下的文学 文本翻译者的主体性问题 吴 萍 , 350007 [ ] 在意义多元化的语境中, 文学文本翻译者的主体性逐渐凸现本文拟从现代阐释学代 表人物 达默尔的理论角度, 论述译者在文学文本解读中的主体性, 其实质是通过分析译者与作者源 语文本译语文本及其与读者之间的辩证关系来探寻译者在翻译过程中所扮演的角色 [ ] 主体性; 文学文本翻译; 现代阐释学 [Abstract] Rethinking the issue of the literary translator. s subjectivity from the ers ective of Gadamer. s hiloso hical hermeneutics, this a er argues that only by dialectically analyzing the interrelationshi among the translator, the original author, the source text, the target text and its readers can the recise role layed by the translator be determined. [ Key words] subjectivity; literary text translation; hiloso hical hermeneutics [ 中图分类号] H059 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1672- 4720(2004) 04- 0058- 04 20 80 , , , , , , , , : ¹ ; º , ; » , , , , , , 1. , ( , 2004)