预处理工具-译员注意事项.pdf
文本预览下载声明
预处理工具–译员注意事项
通过预处理工具生成的待译稿,译员在翻译时需要注意:
1、待译稿样式如下,其中原文列、id列删、改,否则项目经理就无法生成最终译稿了!
3、的行是不需要翻译的,例如:
4、某些原文可能不需要翻译,保持原文状态。则译员可以空着译文,不需要将原文到
译文列中。返回给项目经理后,项目经理使用工具软件可以自动将空着的译文按原文写回到
译后稿中。例如:
5、如果原文中出现类似无原文空行,也绝对不要删除或修改,就保持空着,也不用翻译。
显示全部