第二章 地道广州话释义.doc

地道广州话释译 稳阵---不要冒险，或相当稳固。 求求其其---马虎、不认真、很随便。 快脆---迅速或赶忙。 凉爽---凉快。 局缩---不宽敞、相当狭隘。 傻傻庚庚---傻里傻气。 猴急---焦急地赶忙。 琐碎---不大方、很琐碎。 醒目---机警、看得出别人神色而知所进退。 百厌---顽皮。如：几百厌。百厌仔[多指顽童]。 生性---懂事、识大体。[年纪细细、但系好生性] 反斗---顽皮的、跳跳蹦蹦的。[唔好锦反斗]。 紊（论）尽---常做错事或手足无措。 污糟---肮脏。 肉酸---肉麻。 高窦（斗）---骄傲、架子大。 唔份气---不服气. 激气---一些可恼事刺激起生气。 长气---说话絮叨、没完没了。 诈谛---假装。 顶颈---顶嘴、各不相让。 阴功---伤感词。和 “惨”、“可怜呀” 意义相近。 阴湿---称人阴险、狡猾、态度不明朗。 八卦---多嘴、好管闲事。 架势---荣耀、气派很大。 交关---严重、非常。[他伤得好交关]。 孤寒---小气、抠门。 狼、势凶---狠、毒辣。 梗系---肯定是。（梗系啦） 呖---能干、有本事。(他好呖架) 水浸眼眉---处境非常危险。 勤力---勤快。 蠢---笨。[好蠢—好笨]。 懵---胡涂。 黑麻麻---天黑看不清。 为食鬼---指馋嘴贪食的人。 白鸽眼---指迎富欺贫的人。 淡定---自然不慌张。 狗咬狗骨---指内斗。 水过鸭背---善忘。 打烂沙盘问到笃---刨根问底、问到人厌。 卖面光---当面讨好、但另有不轨。 撞鬼---喻出乱子、碰壁或倒霉。 讲大话---说瞎话骗人。 烂市---卖东西没人光顾。 鬼画符---讥笑人家书法低劣。 鬼打鬼---坏人内斗。 执笠---商店倒闭。 执输---指失了时机或比不上人家的收获。 偷鸡---旷工或旷课的偷懒。 打牙较---在瞎聊胡扯。 收档---打烊。 托大脚---溜沟子、奉承、谄媚。 有几何---不是经常的、算不了什么的。 走投---讨厌待下去、走人。 夹计---指串通或同谋。 咪住---暂停进行、再等一等。 扭计---小孩不训服、顽皮。 车大炮---胡扯、胡吹。 计仔---招儿、计谋。 穿煲---泄露了秘密。 半桶水---半瓶醋。 白食---白吃。 唔计较---不斤斤计较。 鸡春`---鸡蛋。 无端白事---无缘无故。 有纹有路---有条不紊。 岩岩---刚好。 岩先---刚才。 正话---刚才。 凑岩---恰好。 差唔多---差不多。 就黎---就要。 逢系---凡是。 净系---只是。 唔使---不用。 奉旨---肯定。 唔好---不好。 唔通---难道说。 梗系---肯定。 千祈---千万。 专登---专门、故意。 好在---幸亏。 直情---简直、根本。 一系---要么。 固然之---固然。 之不过---不过。 即管---尽管。 唔单只---不但。 同---和。 为左---为了。 挂---吧。 之嘛---罢了。 红当荡---红通通。 光鲜---整洁。 矮细---矮小。 肥---胖。 齐缉缉---很整齐。 静英英---僻静。 巢---皱。 污糟---脏。 屈质---地方小且不整齐。 四正---整齐、端庄。 企理---整齐、利落。 幼细---纤细。 快趣---很快。 架世---排场、气派。 挤拥---拥挤。 牙烟---危险。 匀巡---均匀。 新净---崭新。 中意---喜欢。 爱锡---疼爱。 快活---快乐。 火滚---恼火。 肉赤---心疼。 心淡---心灰意冷。 唔分气---不服气。 喊---哭。 谷气---憋气。 乞人憎---令人讨厌。 心挂挂`---牵肠挂肚。 特登---故意。 激气---心里有气。 专登---特意。 谂----考虑、思考。 心甘---甘心。 郁手---动手。 笃---戳。 笠---套。 央---抖一抖。 揞---蒙、捂。 搦（力）---拿。 初---揉。 曼---攀、扳。 灭---掰。 刮---用掌打。 省---擦。 吉---扎、刺。 批---削。 企---站。 嗌(拗)---叫、喊。 嗌交---吵架。 撩---逗。 诈娇---撒娇。 睇衰---看不起、看扁。 索气---吸气。 打交---打架。 打横---横着。 打掂---竖着。 打赤脚---赤着脚。 好锡---疼爱。 折堕---做孽、遭遇悲惨。 得人惊（坚）---令人害怕。 局亲---中暑。 作呕---恶心。 身庆---发热。 头壳---脑袋。 头皮---头屑。 下爬---下巴。 眼眉---眉毛。 眼核---眼珠。 耳仔---耳朵。 耳屎---耳垢。 鼻哥---鼻子。 鼻哥窿---鼻孔。 身子---身体。 心口---胸口。 罗柚---屁股。 手板---手掌。 手瓜---胳膊。 肚