第一章第五节 翻译单位.pptx

TryingtoGetRidofTranslationeseUnitofTranslation

YoursitehereLOGOTeachingaim:Togetstudentstobeawareofvariousunitsoftranslationandtrytoapplytheonetheyliketotheirowntranslationpractice.Teachingmethodsandtime:Twoclassperiods,combininglecturewithpracticeinter-actionUnitofTranslation

YoursitehereLOGOContentsTheory111ClassificationsandExamples2Practice3Arguments4Assignments5

YoursitehereLOGOSECTION1TheoryAunitoftranslationisasegmentofatextwhichthetranslatortreatsasasinglecognitiveunitforthepurposesofestablishinganequivalence.Itmaybeasingleword,aphrase,oneormoresentences,orevenalargerunit.Whenatranslatorsegmentsatextintotranslationunits,thelargertheseunitsare,thebetterchancethereisofobtaininganidiomatictranslation.Thisistruenotonlyofhumantranslation,butalsoincaseswherehumantranslatorsusecomputer-assistedtranslation,suchastranslationmemories,andalsowhentranslationsareperformedbymachinetranslationsystems.

YoursitehereLOGOSECTION2Classifications1.音位层在翻译过程中，当原语的音位能与译语的音位取得对应时，音位往往被当作一种翻译手段，尤其是在翻译专有名词、商标名、新词及文化特色很浓的单词时。如：Coca-Cola(可口可乐)，vitamin（维他命），clone（克隆），copy(拷贝)，talkshow（脱口秀），tank（坦克），salon(沙龙)，hippie(嬉皮士)，hula（呼拉圈），marathon(马拉松)等。

YoursitehereLOGOSECTION2Classifications2.词素层词素层在翻译科技新术语中发挥着重要的作用，因为科技新术语大都是由几个词素组合而成的，翻译时通常按自然顺序排列，但有时也有例外。如：polio-myel-itis(灰质－脊髓－炎→脊髓灰质炎)，electro-cardio-gram（电-心-图→心电图），quake-proof(地震-预防的→防震的)等。

YoursitehereLOGOSECTION2Classifications2.词层词层翻译就是逐词翻译，它在丰富目的语词语中功不可没。尽管有些直译一开始可能让人摸不着头脑，如热狗(hotdog)不是“狗”，干啤(drybeer)并不“干”，蓝牙(bluetooth)不是“牙”，洗钱(moneylaundering)不用“洗”，熊市（bearmarket）不卖“熊”，跳蚤市场（fleamarket）不售“跳蚤”等，但一旦得到我们的认可和接受，就会融入并丰富我们的语言。

YoursitehereLOGOSECTION2Classifications4.词组层词组可以分为固定词组和自由词组，其中固定词组的句法功能相当于一个词，其含义通常不是各个词词义简单的叠加，翻译时须它们当作整体译出来。如：raincatsanddogs（下倾盆大雨）facethemusic（承担自己行为的后果）当然有些词组既可以用作固定词组，也可以用作自由词组，须注意辨别。如：solong（那么久；再见）aslon