考研英语二（翻译）模拟试卷2.pdf

考研英语二翻（译）模拟试卷2

总（分：10.00,做题时间：90分钟）

一、BPartCDirections:Readthefollowingtextcarefullandthentranslatethe

underlinedsegmentsintoChinese./B总（题数：5,分数：10.00）

1.Weareal1addictedtoelectricit.Withforecaststhatwe*11need40%moreelectricitb2030,

determininghowwecanrealisticallfeedourenergaddictionwithoutruiningourenvironment

isthecriticalchallengeofthenewcentur.Enternuclearenerg.Nuclearalonewontgetus

towhereweneedtobe,butwewon*tgettherewithoutitDespiteitscontroversialreputation,

,

nuclearisefficientandreliable.Itsalsoclean,emittingnogreenhousegaseswhilegenerating

electricit.Andwithnuc1earpower,wegetthechancetopreservetheEarthsclimatewhileat

thesametimemeetingourfutureenergneeds.Moreover,manofthemanagementproblemsthat

gavetheearlnuclearbusinessablackeehavefinallbeenovercome.Here*stherealit:We

needmoreenerg,andweneedtogetitwithoutfurtherharmingourenvironmentLoveitornot,

expandingnuclearenergmakesbothenvironmentalandbusinesssense.

分（数:2.00）

正确答案：正（确答案：我们都不开电。据预测，到2030年，我们的用电需求量将增长40%,那么我

们如何满足现实的能源需求而又不破坏环境，成为新世纪面临的严峻挑战。那么试试核能吧。仅仅使用核

能并不能使我们到达目的地，但是如果没有核能我们根本就到不了。尽管人们对核能褒贬不一，但核能确

实是一种高效可靠的能源。而且它还很清洁，在产生电能的同时不会向外排放温室气体。通过使用核能，

我们有机会在保护地球气候的同时也能满足人类未来的能源需求。此外，很多管理方面的难题也最终被克

服了。这些管理上的难题曾经一度使核能事业丧失声誉。现实就是这样：我们需要更多能源而且我们要满

足这一需求但不能进一步破坏环境。不管喜不喜欢，扩大核能的利用于环境于商业都是很有意义的。）

解析：解析：1.首段第一句看似很简单的一句话，但是将其翻译成符合语义逻辑的中文却不那么容易。

beaddictedto通常意为“对……痴迷，上瘾，如果我们将