翻译批评与赏析课程考核大纲.docx
翻译批评与赏析课程考核大纲
（TranslationCriticismandAppreciation）
课程基本信息
课程编号课程学时：32
课程学分：2
一、课程的性质和地位
本课程是我院为翻译、英语专业二、三年级学生开设的专业深化类选修课程，是翻译、英语专业学生在完成综合英语、英语阅读、英语写作等课程学习后的翻译批评鉴赏课程。
通过本课程的学习，提高学生的英汉翻译能力；培养学生的语言鉴赏能力；培养学生对两种不同文化的感知、理解和鉴别能力；培养学生的批判性思维能力；培养学生的语言审美能力和艺术甄别能力。
二、理论教学部分的考核目标
通过考核了解学生对以下知识和能力的理解和掌握情况：1）不同文体的语体特征；2）翻译批评的原则；3）翻译批评的方法；4）经典篇章进行翻译及批评鉴赏。
第一章翻译批评与赏析概论
（一）学习目标
1.一般了解：了解翻译批评的定义、对象和目的；翻译批评的发展；
2.一般掌握：理解翻译批评所采用的原则；翻译批评与鉴赏的翻译文化理论；
3.熟练掌握：翻译批评涉及的主客因素；翻译批评与鉴赏的方法和步骤。
（二）考核内容
翻译的批评的定义;翻译批评的原则
（三）考核要求
1、识记：翻译批评的定义
2、领会：翻译批评的对象和目的
3、应用：翻译批评与鉴赏的方法与步骤
4、分析：不同文体的特征
5、综合：运用本章理论分析多译本作品
6、评价：运用本章理论评价多译本作品
第二章——第四章小说翻译的批评与赏析（1）（2）（3）
（一）学习目标
1.一般了解：小说翻译鉴赏的重要性，了解小说翻译鉴赏的翻译理论；
2.一般掌握：小说文本的文体特征，提高小说翻译的鉴赏能力所必须具备的英汉语言技能；
3.熟练掌握：小说译文片段的对比分析步骤和方法。
（二）考核内容
小说体裁的特点；小说作品翻译的鉴赏方法
（三）考核要求
1、识记：小说体裁的语言和形式特点
2、领会：相关小说作品的背景知识
3、应用：小说鉴赏的方法和相关的文学批评理论
4、分析：小说翻译批评与鉴赏的方法和步骤
5、综合：运用本章理论分析小说多译本作品
6、评价：运用本章理论评价小说多译本作品
第五章——第七章散文翻译的批评与赏析（1）（2）（3）
（一）学习目标
1.一般了解：散文翻译鉴赏的重要性，了解散文翻译鉴赏的翻译理论；
2.一般掌握：中英散文文本的文体特征，掌握其共性与差异性；
3.熟练掌握：散文译文批评与赏析的步骤和方法。
（二）考核内容
散文体裁的特点；中英散文作品翻译的鉴赏方法
（三）考核要求
1、识记：散文体裁的语言和形式特点
2、领会：相关散文作品的背景知识
3、应用：散文作品鉴赏的方法和相关的文学批评理论
4、分析：散文作品翻译批评与鉴赏的方法和步骤
5、综合：运用本章理论分析散文多译本作品
6、评价：运用本章理论评价散文多译本作品
第八章——第十章诗歌翻译的批评与赏析（1）（2）（3）
（一）学习目标
1.一般了解：诗歌翻译鉴赏的重要性，了解散文翻译鉴赏的翻译理论；
2.一般掌握：中英诗歌文本的文体特征，掌握其共性与差异性；
3.熟练掌握：诗歌译文批评与赏析的步骤和方法。
（二）考核内容
诗歌体裁的特点；中英诗歌作品翻译的鉴赏方法
（三）考核要求
1、识记：诗歌体裁的语言和形式特点
2、领会：相关诗歌作品的背景知识
3、应用：诗歌作品鉴赏的方法和相关的文学批评理论
4、分析：诗歌作品翻译批评与鉴赏的方法和步骤
5、综合：运用本章理论分析诗歌多译本作品
6、评价：运用本章理论评价诗歌多译本作品
第十一——第十三章戏剧翻译的批评与赏析（1）（2）（3）
（一）学习目标
1.一般了解：戏剧翻译鉴赏的重要性，了解戏剧翻译鉴赏的翻译理论；
2.一般掌握：中英戏剧文本的文体特征，掌握其共性与差异性；
3.熟练掌握：戏剧译文批评与赏析的步骤和方法。
（二）考核内容
戏剧体裁的特点；中英戏剧作品翻译的鉴赏方法
（三）考核要求
1、识记：戏剧体裁的语言和形式特点
2、领会：相关戏剧作品的背景知识
3、应用：戏剧作品鉴赏的方法和相关的文学批评理论
4、分析：戏剧作品翻译批评与鉴赏的方法和步骤
5、综合：运用本章理论分析戏剧多译本作品
6、评价：运用本章理论评价戏剧多译本作品
第十四——第十六章影视作品翻译的批评与赏析（1）（2）（3）
（一）学习目标
1.一般了解：影视作品翻译鉴赏的重要性，了解影视作品翻译鉴赏的翻译理论；
2.一般掌握：中英影视作品的文体特征，掌握其共性与差异性；
3.熟练掌握：影视作品译文批评与赏析的步骤和方法。
（二）考核内容
影视作品体裁的特点；中英影视作品翻译的鉴赏方法
（三）考核要求
1、识记：影视作品体裁的语言和形式特点
2、领会：相关影