中日对照·海水为什么是咸的.doc

（デンマーク民話） のこと。 ランスとハンスという、がいました。 兄のランスは、おちでしたが、弟のハンスは、とてもでした。 クリスマスの前の日、ハンスは兄の所に行きました。 「兄さん、クリスマスなのに、家には食べるものがありません。何か、けてくれませんか。」 とてもけちなランスは、ちして言いました。 「今度だけだぞ。このを持って、へでも行け。」 「ありがとう。地獄へいってくるよ。」 ハンスはお礼を言うと、のから、本当に地獄にかって、歩いていきました。 地獄では、小さなたちが火のりでねていました。 ハンスのを見ると、みんなけってきました。 「そのはなあに？」 「豚肉さ。これを買ってくれないか。」 「それはいい、ちょうど豚肉がほしかったんだ。お金はないけど、代わりにをあげるよ。」 こんな話をしました。でも、臼は食べ物ではありません。 すると、悪魔は言いました。 「この臼を回しながら、い事を言うと、何でも出てくるんだ。もうたくさんだと思ったら、言葉を三つ言えばまるよ。」 三つの言葉をえてもらったハンスは、臼を持って、地獄からけしました。 家では奥さんがかんかんにっていました。 「もうクリスマスだと言うのに、食べるものが何にもないんだよ。家にはたくさん子供がいるっていうのに。」 「まあまあ、このな臼をして見るまで、怒るなよ。」 ハンスはそう言って、テーブルの上に臼を置きました。 「さあ、今ほしい物を言ってごらん。」 ハンスが言うと、奥さんは「いから、まずロウソクだね。にパン。コーヒーもほしいわ。」 ハンスは臼をしながら、ロウソク、パン、コーヒーと言いました。に、出てきます。 こうして、ハンスはたちまちちになりました。 ある日、兄のランスが来て、その臼を売ってくれと言いました。 高いで売りましたが、止める三つの言葉は教えませんでした。 おかげで、ランスの家は出したスープで流されそうになりました。 臼を返してもらったハンスの所に、ノルウェーのがやってきて臼を買っていきました。 船長は、がほしかったのです。 海に出ると、臼を回して塩を出し始めました。 でも、やっぱり臼の止め方を知らないので、船は塩の重さでんでしまいました。 臼も船とに海に沈みました。 そして、今でもぐるぐる回って、塩を出しているのです。 海がいのは、そういうわけなのですよ。 生词 辛い（からい） 咸，辣 お金持ち（おかねもち）　　　　　　　有钱的人，财主 貧乏（びんぼう）　　　　　　　　　　穷，贫穷，穷困 分ける（わける） 分，分开 けち　　　　　　　　　　　　　　　　吝啬，小气 舌打ち（したうち）　　　　　　　　　咂嘴 跳ねる（はねる）　　　　　　　　　　跳，跳跃 駆け寄る（かけよる）　　　　　　　　跑到眼前，跑近 代わりに（かわりに） 代替，替代 臼（うす）　　　　　　　　　　　　　臼 回す（まわす）　　　　　　　　　　　转，转动 願い事（ねがいごと） 心愿，愿望 止まる（とまる）　　　　　　　　　　停，停止 抜け出す（ぬけだす） 溜，摆脱 かんかん　　　　　　　　　　　　　　大怒，大发脾气 試す（ためす）　　　　　　　　　　　试，尝试 ロウソク　　　　　　　　　　　　　　蜡烛 忽ち（たちまち）　　　　　　　　　　转瞬间，立刻，马上 スープ 汤 流す（ながす） 冲走，使流走 返す（かえす） 还给，归还 ノルウェー 挪威 早速（さっそく）　　　　　　　　　　立刻，马上，赶紧 塩辛い（しおからい）　　　　　　　　咸 语法注释 1.お金はないけど、代わりにをあげるよ。/没有钱，就把这个臼给你吧。 “代わりに”可以单独作为一个词使用，也可以接在用言的连体形后面。表示补偿或者交 换的条件。 △昨日もらったが、代わりに今日は私が。/昨天你请我了，今天我请你吧。 △高級を出す代わりに、しっかり働いてもらいたい。/我给你出高薪，但希望你好好干。 2.家にはたくさん子供がいるっていうのに。/我明明说过家里有很多孩子的。 本文中的“って”是格助词，表示“言う”“思う”等心理动词的内容，功能上相当于“と”。 　△知らないって言った。/他说不知道。 　△しきりにうまいかって聞いていた。/不停的问她好不好吃。 3.さあ、今ほしい物を言ってごらん。／喂，现在试着说说你想要的东西。 “ごらん”意同“みる”，它们作为补助动词