翻译练习二181-190.ppt

181. 应该教会孩子自力更生。（own） 考点：自力更生 live on one’s own depend on one’s own effort Children should be taught to live on their own. Children should be taught to depend on their own effort. 182. 碰到这种情况，你按下任何键都无济于事。(situation) 考点：碰到这种情况 in such a situation 做某事都无济于事 It’s no use doing sth 按下任何键 press any key In such a situation, it’s no use your pressing any key. It won’t work whichever key you press. 183. 由于轻敌，他莫名其妙输给了对手。(reason) 考点： 轻敌 take one’s opponent / rival lightly underestimate one’s opponent / rival 莫名其妙输给了对手 lose to one’s opponent for unknown reason Taking his opponent lightly, he lost for unknown reason. Not taking his rival seriously, he lost for unknown reason. 184. 你听过王子对农家女一见钟情的故事吗？(sight) 考点：对某人一见钟情 fall in love with sb at first sight 农家女 a country girl Have you heard about a story that a prince falls in love with a country girl ? 185. 轮到她作自我介绍时，她紧张得不知所措。(turn) 考点： 轮到某人做某事 It’s one’s turn to do sth 作自我介绍 introduce oneself 紧张得不知所措 be so nervous that sb be at a loss When it was her turn to introduce herself, she was so nervous that she was a loss. 186. 同学们在班会课上各抒己见，提出了许多节约资源的建议。(advice) 考点：在班会课上 at the class meeting 各抒己见 express one’s own opinion 提出许多节约资源的建议 give much advice about saving resources At the class meeting all the classmates expressed their own opinions and gave much advice about saving resources. 187. 这部国产喜剧老少皆宜。(appeal) 考点：这部国产喜剧 the domestic comedy 老少皆宜 appeal to everyone, old or young The domestic comedy appeals to everyone, old or young. 188. 她不负众望，在演讲比赛中夺得第一名。(come) 考点：不负众望 live up to everyone’s expectation