俄语动词前缀的语义+王凤英.pdf

摘要：语义学是20 世纪中期发展起来的语言学的一个分支。越来越多的语言学家关注 语义问题，并将语义学 理论运用到其他语言学学科，例如构词学的研究中。随着语义学和 构词学理论的完善，正在形成一个新的语言学研究方向——构词语义学。构词语义学主要研 究原生 词与派生词之间的语义联系，构词词素中的同义现象和同音异义现象，构词词素同 生产词干的组合关系，由词缀和词干构成的各种词类的语义类型等。 关键词： 构词；语义关系；动词 从 20 世纪40 年代开始构词学（原称构词法）引起语言学家越来越多的关注。主要 研究共时 构词学的普通理论，其中包括构词法在语言学中的地位、词的分解、理据的历时 分类和共时分类、共时派生关系的原则、各种词类派生词的语义及结构特点等。至 80 年代 共时构词理论进一步完善，构词法从语言学中独立出来成为语言学的一个分支。随着语义学 及构词学理论研究的不断深入，人们越来越关注构词学中的语义 问题。构词学中也的确有 不少理论问题同语义学相关，例如：派生词和原生词之间的语义联系，构词手段中的同义现 象及同音异义现象，构词词素同生产词词干组合 时的语义限制等(参阅 ，1996)。 因此，从语义学角度探讨构词学中的问题，或许可以探寻出构词中的内在语言规律，为我们 更自如地掌握和 运用外语奠定良好的基础。从共时角度可以将俄语构词词缀划分为能产型 与非能产型两类(参阅 Русскаяграмматика ，1980)。限于篇幅，本文仅分析俄语中几个能产 型动词前缀： 意义之间的语义关系以及 由这些前缀构成的动 词的语义类型。 1．动词前缀意义间的语义关系 俄语中各个动词前缀意义之间的关系存在两种情况：1）一个前缀同时具有几个意义， 这些意义之 间存在着不同程度的语义联系或同音异义现象；2 ）不同前缀意义之间具有相同 或者相近的意义，即存在同义现象(参阅 ，1996)。本文只探 讨上文列出的 9 个 前缀自身意义之间在派生理据方面的语义关系。 根据动词前缀派生意义与原生意义之间 的理据性可以区分出3 种不同的语义联系结构： 1）线性语义联系结构：前缀的各个意义之间呈链式连环派生理据关系，如图1 所示。 2 ）辐射式语义联系结构：前缀的每一个次生意义都是由基本意义派 生，次生意义之 间不存在派生理据关系，它们共同处于同一个地位。如图2 所示。 3 ）线性-辐射语义联系结构（综合型语义联系结构）：顾名思义，这类语义 联系结构是 前两类语义联系结构的综合体。 第三种语义联系结构是动词前缀各个意义之间最为常见的一种派生理据语义关系。 下面将逐一分析 上文列举的动词前缀各个主要意义之间派生理据的语义关系。 1.1 动词前缀ВЫ_表示： （1）由内向外运动，: 如：выбежать,вынести,выйти ； （2 ）从某一物体上取下、卸下；分开、摆脱， 如：выделить,выбить,выжать ； （3 ）仔细或者专心地完成原生动词所表示的行为 ， 如： выбелить,вымерить,вырисовать ； （4 ）经受住，忍受住，如：выдержать,выстоять,выжить ； （5 ）借助原生动词所表示的行为达到某种结果，如：выпросить,вычитать,выиграть ； （6 ）完成原生动词所表示的行为， 使其达到某种结果，如： вылечить,высушить,выстроить 。 动词前缀 的这几个意义之间派生理据上的语义联系可以用图 4 表示： 如图4 所示，第2 个意义由原始意义派生，而第3 个意义与第一个意义之间不存在派 生理据，可以将它们视为同音异义构词前缀。第4、5、6 个 意义则由第3 个意义派生，同 原始意义之间找不出派生理据上的语义联系。同时第4 、6 个意义之间也有语义联系，都表 示原生动词所表示的行为达到某种结果。 1.2 动词前缀ЗА_表示： （1 ）朝某物后边运动（移动），有时指运动到较远或者遥远的地方， 如： забросить,загнать,заложить; （2 ）顺便，如：зайти,завезти,забежать