俄语_汉语中英语外来词研究.pdf

2013年 南昌教育学院学报 外语研究 第28卷 第7期 俄语、汉语中英语外来词研究 胡佩沛　N. V. Perfilieva （俄罗斯人民友谊大学 俄罗斯莫斯科 117198） 摘　要 ：外来词是任何一门语言其词汇的重要组成部分。近年来，随着全球化的发展，英语作为外来词的主要语源，其影响在现代俄 语、汉语中显而易见。本文拟对英语词汇进入俄语、汉语的引入方法及进入上述两种语言系统后产生的影响进行研究。 关键词 ：英语；俄语；汉语；新词；外来词 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1008-6757（2013）07-0150-02 外来词作为语言词汇的重要组成部分，不仅反映了语言的 (3)音意兼顾：hacker – 黑客，shopping – 血拼，Subway – 赛 发展变化，同时也记录了社会发展的过程。各国之间的政治、 百味。 文化、贸易的交流给不同语言的交流提供了基础环境，吸收 4.直接使用英文原词： 其他语言词汇，使之成为本族语言的一员是语言交流的必然 近几年来，俄语、汉语中直接使用大量的英文原词。如： 结果，也是任何一门语言发展史中不可或缺的一步。根据本文 BBS, iPhone, iPod, USB。除此之外，俄语和汉语中也出现了大量 作者统计，2009年第十一版《韦氏大学词典》内收录自1990年 英语原词附加俄/汉语：IP address – IP адрес – IP地址，IC card – 至2009年间出现的词汇共计251个。需要指出的是，其中38个 IC-карта – IC卡。 (15.14%)词汇来自其它非英语语言。同样，英语作为目前全球 我们再来看看俄语和汉语在吸收英语外来词新词方式上的 范围内使用最广的语言，大量的英语词汇早已渗透到俄语、汉 区别。 语中。本文旨在比较研究英语新词在俄语、汉语中的引入方 形译法是俄语吸收英语外来词的另一种主要方式，即使用 法，以及在进入上述两种语言系统后产生的影响。 西里尔字母对应拉丁字母，从而将源词引入到俄语。 需要指出 的是， 通常使用形译法引入的新词同时也保留了其发音。例 applet – апплет, blog – блог digerati – дигерати 一、俄语、汉语英语外来新词的吸收方法 如： , 。显然，作 任何一个来自源语言的词一般是通过一个引入方式进入新 为使用意音文字系统的汉语，在吸收英语外来词的时候不可能 的语言系统。俄语和汉语分属印欧语系中的斯拉夫语族东斯拉 使用形译法。 夫语支和汉藏语系汉语族，在英语外来新词的吸收方式上既有 共同点，也有符合各自语言的不同吸收方式。下面先来看看这 二、俄语、汉语英语外来新词涉及的领域 两种语言吸收英语外来词的相同方法。 随着各国之间的频繁交流，涉及政治、经济、科技、商业 1.音译法：