刘宓庆翻译美学视角下《白鲸》两个汉译本的比较研究.docx

刘宓庆翻译美学视角下《白鲸》两个汉译本的比较研究.docx PAGE29 Abstract MobyDick,writtenbyHermanMelville,basedonhisownearlyvoyagelife,isgenerallyregardedasoneofthemostimportantliteratureworksofAmerica.Thisnovelwasfirstlypublishedin?London?inOctober1851andwaslargelyneglectedformanyyearsbeforepeoplegavefullat

2025-05-24 约5.76万字 30页立即下载

翻译美学视角下《一间自己的房间》两个汉译本对比研究.docx i 摘要：《一间自己的房间》是英国女作家和女权主义者弗吉尼亚·伍尔夫的代表作。这本文艺评论合集以内心独白的形式深入探讨了女性的经验和意识，并对当时男性主导的社会文化进行了批判。《一间自己的房间》用它独特的场景叙述在字里行间体现了作者的态度及美学品味，蕴含了丰富的美学价值。本论文选取了女性译者于是的译本与男性译者贾辉丰的译本作为研究对象，以刘宓庆的翻译美学理论作为本研究的理论分析框架，主要借助了对比研究法全面分析了两个译本中的美学表现，发现于是的译文准确而流畅，且语言风格更符合现代读者的口味。关键词：翻译美学；对比研究；《一间自己的房间》 PAGE10 Introduction

2025-01-10 约6.43万字 36页立即下载

翻译美学视角下gonewiththewind汉译本对比研究.docx PAGE PAGE1 AComparativeStudyontheVersionsofGonewiththeWindBasedonTranslationAestheticsPerspective Abstract:GonewiththeWind,aclassicnovelwrittenbytheAmericanfemalewriter,MargaretMitchellhasseveralChineseversionsincirculation.Basedonthefirstchapteroft

2025-05-11 约5.39万字 30页立即下载

《性别视角下对《飘》的两个中译本的比较研究》范文.docx PAGE 1- 《性别视角下对《飘》的两个中译本的比较研究》范文一、引言《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔所著的一部经典文学作品，自1936年问世以来，便在全球范围内产生了深远的影响。这部小说以美国南北战争为背景，讲述了主人公斯嘉丽·奥哈拉在动荡岁月中的爱情、命运与抗争。随着《飘》的传播，它也被翻译成多种语言，其中中文译本尤为受到读者喜爱。本文旨在从性别视角出发，对《飘》的两个中译本进行比较研究。首先，我们要认识到，《飘》这部作品本身在性别角色、女性地位以及性别关系等方面具有丰富的内涵，这使得从性别视角进行翻译分析具有特殊的意义。在翻译过程中，译者不可避免地会受到自身文化背景、价值观和性别认

2025-02-08 约3.68千字 7页立即下载

从接受美学视角看《飞鸟集》两个译本.doc 从接受美学视角看《飞鸟集》两个译本 　　【摘要】接受美学，为文学翻译研究和文学批评提供了一个全新的视角。本文从姚斯所提出的接受美学角度对比郑振铎和冯唐翻译的泰戈尔英文诗集《飞鸟集》。通过对读者视野期待的分析而寻找译者如何综合运用各种翻译方法来实现原文和译文读者的视野融合。　　【关键词】接受美学；期待视野；视野融合；《飞鸟集》　　一、研究背景　　1.作品简介。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，它包括325首清丽的无标题小诗。《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。　　2.作者简介。泰戈尔，印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖。

2017-03-05 约2.01千字 4页立即下载

从翻译美学角度比较《一个青年艺术家的画像》的两个中文译本的开题报告.docx 从翻译美学角度比较《一个青年艺术家的画像》的两个中文译本的开题报告论文题目：从翻译美学角度比较《一个青年艺术家的画像》的两个中文译本引言：《一个青年艺术家的画像》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的代表作之一，是一部以青年画家斯蒂芬的成长为线索的自传小说。这部小说采用了现代主义的写作风格，从不同的角度描绘了主人公斯蒂芬的成长与变化。因此，从其英文原著到多个语种的翻译中，各种翻译版本的对比与评析对于对乔伊斯作品的深入理解具有重要的意义。本文将聚焦于比较两个中文译本，从翻译美学角度探讨其翻译质量与翻译风格的优劣。本文将采用文本分析的方法，围绕着两个译本的语言、情感、文化、结构等要素进行比较，旨在通

2023-08-15 约小于1千字 2页立即下载

翻译美学视角下《故都的秋》张培基英译本研究.docx AStudyonTranslationofEnglishEssaysunderTranslationAesthetics —ACaseStudyofZhangPeiji’sTranslationofAutumninPeiping 翻译美学视角下的散文英译研究 ——以张培基英译《故都的秋》为例 SubmittedbyLiChunqi 年月日 AStudyonTranslationofEnglishEssaysunderTranslationAesthetics —ACaseStudyofZhangPeij

2024-12-19 约4.48万字 21页立即下载

翻译美学视角下Gone with the Wind汉译本对比研究.docx PAGE PAGE1 摘要：GonewiththeWind是美国女作家玛格丽特·米切尔的经典小说，市面上流传着很多中文译本。本文就原作第一章，从傅仲选的翻译美学角度对傅东华、陈良廷、李美华的中文译本进行比较分析，探讨翻译美学如何能在语音层面、修辞层面、句法层面和语篇层面得到体现。通过具体实例分析，本研究得到以下结论，在翻译实践中，译者对美的追求是不可避免的，通过对不同汉译本中的审美元素进行深入研究，可以更好地把握审美元素的表现和译者审美情感的呈现。关键词：《飘》；翻译美学；比较研究 PAGE PAGE2 Introduction Thischap

2025-01-07 约5.5万字 29页立即下载

翻译美学视角下《边城》杨戴英译本研究.docx 翻译美学视角下《边城》杨戴英译本研究 一、引言《边城》作为中国现代文学的经典之作，其语言美、文化美、人性美等诸多方面的美学价值一直为学界所关注。随着《边城》英译本的出现，其美学价值在国际上得到了更广泛的传播与交流。杨戴英译本作为其中之一，以其独特的翻译风格和美学处理方式，为《边城》的跨文化传播做出了重要贡献。本文旨在从翻译美学的视角出发，对杨戴英译本进行深入研究，探讨其翻译策略和美学价值。二、杨戴英译本背景简介杨戴英译本是《边城》的重要英译本之一，其翻译过程中充分考虑了原文的美学价值和文化内涵，采用了意译和归化的翻译策略，使得译文既保留了原文的美学风格，又符合英语读者的阅读习惯。在翻译过

2025-04-24 约3.96千字 8页立即下载

接受美学视角下《大浴女》日译本的翻译策略研究.pdf 摘要上世纪六十年代后期，接受美学开始应用于文学评论，该理论重视读者的参与，强调“文本一译者一读者”间形成良好的互动和对话关系。译者作为沟通文本和译入语读者的桥梁，译者的作用不可避免地成为了翻译研究的重要一环。本论文以铁凝代表作《大浴女》的日译本为研究对象。该译本由日本著名翻译家饭塬容翻译为『水浴中否女走岛』，于2004年由中央公论新社出版。日本著名作家、诺贝尔文学奖获得者大江健三郎曾对该译本给予了高度评价，认为 “《大浴女》翻译得非常出色。这是译者之幸，更是铁凝之幸。” 国内外针对铁凝作品的研究主要集中在作品本身所体现出的女性主义观点的剖析上，而对铁凝作品外语译本的翻译策略则鲜有

2025-04-15 约5.63万字 60页立即下载

刘宓庆翻译美学理论浅论.docx PAGE 1- 刘宓庆翻译美学理论浅论一、刘宓庆翻译美学理论概述 刘宓庆的翻译美学理论是在对翻译活动进行深入研究和广泛实践的基础上形成的，它不仅吸收了西方翻译理论的精华，还结合了中国传统文化和哲学思想，形成了独特的理论体系。该理论强调翻译不仅仅是语言文字的转换，更是一种艺术创作活动，翻译者需要在尊重原文的基础上，追求译文的美感和艺术价值。刘宓庆认为，翻译美学应关注翻译过程中的审美创造，包括语言的选择、结构的安排、风格的体现等多个方面。在翻译美学中，翻译者不仅要关注文字的表面意义，更要深入挖掘文本背后的文化内涵和审美价值，从而实现跨文化交流中的美与和谐。 刘宓庆翻译美学理论的核心是“等效论”，

2025-01-30 约2.79千字 5页立即下载

刘宓庆翻译美学理论浅论.docx 毕业设计（论文） PAGE 1- 毕业设计（论文）报告题目： 刘宓庆翻译美学理论浅论学号：姓名：学院：专业：指导教师：起止日期： 刘宓庆翻译美学理论浅论摘要：本文旨在探讨刘宓庆翻译美学理论，分析其核心观点和理论体系。通过对刘宓庆翻译美学理论的深入研究，本文揭示了翻译美学在翻译实践中的重要性，以及如何将美学原则应用于翻译过程中。文章首先介绍了刘宓庆的翻译美学理论的基本概念和理论框架，然后从审美价值、审美效果、审美意识等方面对刘宓庆的翻译美学理论进行了详细阐述。最后，本文结合具体翻译实例，探讨了刘宓庆翻译美学理论在实践中的应用及其对翻译质量的影响。随着全球化进程的加速，翻译在文化

2025-04-21 约1.36万字 26页立即下载

刘宓庆《翻译美学导论》前言.doc 刘宓庆《翻译美学导论》前言　　这本书是十多年前（1992年春—1994年春）我在香港的大学执教期间写的。临近1997年，正值英国殖民制度在港岛的“风烛残年”，岛内外各种牌号的旧势力非常活跃，在政治和文化领域不断兴风作浪，中华文化受到政治高气压的加倍挤迫、挑衅甚至凌辱，大学校园和社会上也充斥着对西方文化和政制的近乎狂热的鼓吹和病态的迷恋。学术阵地“扬西抑中”者也大有人在。这一客观情势就成了我写《翻译美学导论》时定夺写作基本取向的一大考量。我决定逆流而上，在书中大力阐述中华文化（侧重论述中译英）和中国美学思想，论证也重范例，尽力少作我本人直接的理论阐述。我的基本思想是：当时香港浮华浅薄

2017-06-11 约8.02千字 8页立即下载

从翻译美学视角浅析《荷塘月色》两个英译本.docx 毕业设计（论文） PAGE 1- 毕业设计（论文）报告题目：从翻译美学视角浅析《荷塘月色》两个英译本学号：姓名：学院：专业：指导教师：起止日期：从翻译美学视角浅析《荷塘月色》两个英译本摘要：本文从翻译美学的视角出发，对《荷塘月色》的两个英译本进行了深入的分析和比较。首先，通过翻译美学的基本理论，探讨了翻译过程中美学价值的体现。接着，分析了两个译本在语言风格、文化内涵和审美效果方面的异同。最后，提出了提高翻译质量、更好地传递原文美学价值的建议。本文的研究对于翻译理论和实践具有一定的参考价值。《荷塘月色》是我国著名文学家朱自清的代表作之一，以其优美的语言和深刻的内涵赢得了广大

2025-04-26 约1.01万字 18页立即下载

翻译美学视角下《德伯家的苔丝》译本探析——以张谷若译本为例.doc OntheTranslationofTessofthed’UrbervillesfromthePerspectiveofTranslationalAesthetics ——ACaseStudyonZhangGuruo’sVersion [Abstract]Thetheoryoftranslationalaestheticsissystematic,andtheexcellenttranslationworksareofhighaestheticvalue.Hardy’sTessofthed’Urber

2025-05-20 约4.93万字 27页立即下载