《世界名牌汉译[仅作参考]》.doc

世界名牌汉译[仅作参考] アシックス (Asics)爱世克私 アディダス (Adidas)阿迪达斯 ケネックス (Kennex)垦尼士 シマノ (Shimano)喜玛诺 ダンロップ (Dunlop)邓禄普 ナイキ (Nike)耐克 バーバリー (Burberry)倍福来 ミズノ (Mizno)美津浓 ヨネックス (Yonex)龙尼克斯 リーボック (Reebok)锐歩 マクドナルドのメニュー（麦当劳的菜单） ハンバーガー（Hamburger）汉堡包 チーズバーガー（Cheeseburger）吉士汉堡包 ダブル?バーガー（Double Hamburger）双层汉堡包 ダブル?チーズバーガー（Double Cheeseburger（Chicken McNuggetsApple Pie）苹果派 パイナップル?パイ（Pineapple Pie）菠罗派 チョコレート?サンデー（Chocolate Sundae（Pineapple SundaeVanilla Shake）云拿昔 チョコレート?シェーク（Chocolate Shake（Strawberry Shake (Kentucky Fried Chicken)肯徳基家乡鸡 コーヒーメイト(Coffee Mait)伴侣 コカコーラ(Coca Cola)可口可乐 午后の红茶(Afternoon Tea)午后红茶 サッポロ(Sapporo Breweries)三宝乐 サンキスト(Sunkist Growers)新奇士 サントリー(Suntory)三得利 サンミゲル(San Miguel)生力 シーバスリーガル(Chivas Regal)芝华士 スターバックス?コーヒー (Starbucks Coffee)星巴克 セブンアップ(Seven Up)七喜 ダノン(Danone)达能 ダンキン?ドーナツ (Dunkin Donuts)当肯甜甜圏 ドール(Dole)都乐 ドミノ?ピザ(Dominos Pizza)达美乐比萨 ナビスコ（Nabisco)纳贝斯克 日清食品(Nissin Food Products)日清食品 ネスカフェ(Nescafe)雀巣 ネッスル(Nestle)雀巣 ハーゲンダッツ（Haagen-Dazs）哈根达斯 ハイネケン(Heineken)喜力 ハインツ(Heinz)亨氏食品 バドワイザー(Budweiser)百威 ピザハット(Pizza Hut)必胜客 ファンタ(Fanta)芬达 プリッツ(Pretz)百力滋 ヘネシー（Hennessy)轩尼诗 ペプシコーラ(Pepsi Cola)百事可乐 ポカリスェット (Pocari Sweat)宝矿力 ポッキー(Pocky)百奇 *ポッキーやプリッツの类は総称して“休闲棒”ともいう ボージョレ?ヌーボー (Beaujolais Nouveau)博若莱鲜酒 博若莱新酒 ボージョレ?ヴィラージュ (Beaujolais Villages)博若莱村酒 博若莱-维拉日 BOSSコーヒー（BOSS Coffee）BOSS BOSS Ka(1)fei(1) マギー（Maggi）美极 マクスウェルコーヒー (Maxwell House Coffee)麦氏 マクドナルド(McDonald)麦当劳 マコーミック（McCormick）味好美 ミリンダ(Mirinda)美年达 ミロ(Milo)美禄 モスバーガー(Moss Burger)莫师汉堡 ヤクルト（Yakult）养乐多 UCC 悠适 You(1)shi(4) 雪印乳业 (Snow Brand Milk Products)雪印食品 リッツ（Ritz）乐之 リプトン（Lipton）立顿 レミーマルタン(Remy Martin)人头马 ロッテリア(Lotteria)乐天利 ◆とけい------------------------- オーデマピゲ(Audemars Piguet)爱彼 Ai(4)bi(3) オメガ(Omega)奥米加 Ou(1)mei(3)jia(1) オリエント(Orient)东方 Dong(1)fang(1) カルティエ(Cartier)卡地亚 Ka(3)di(4)ya(4） クレドール(Credor)贵朶 Gui(4)duo(3) シチズン(Citizen)西鉄城 Xi(1)tie(3)cheng(2) ショパール(Chopard)萧邦 Xiao(1)bang(1) ジラール?ペルゴ(Girard Perregaux)芝柏 Zhi(1)bo(2) スォッチ(Swatch)斯沃琪Si(1)wo(4)qi(2) セイコー(Seiko)精工 Jing(1)gong(1) タイメックス(Timex)天美时 Tian(1)mei(3)shi(2) タグ?ホイヤー(Tag Heuer)豪雅 Hao(