目的论视角下的文化负载词翻译分析.docx
目的论视角下的文化负载词翻译分析
目录
目的论视角下的文化负载词翻译分析（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
目的论的起源和发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
目的论的基本原理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10
目的论在翻译研究中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10
三、文化负载词定义及特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11
文化负载词的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12
文化负载词的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13
文化负载词在翻译中的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14
四、目的论视角下的文化负载词翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
语义翻译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16
（1）直译与意译的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17
（2）语境的理解与运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17
交际翻译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18
（1）以读者为中心．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
（2）实现有效沟通的目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20
翻译补偿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20
（1）语义补偿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21
（2）文化补偿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22
五、文化负载词翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23
汉语文化负载词翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
英语文化负载词翻译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26
六、目的论视角下文化负载词翻译的评价标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
准确性评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
流畅性评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29
文化适应性评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30
七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30
研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31
研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
目的论视角下的文化负载词翻译分析（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32
1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33
1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34
1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34
文化负载词概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35
2.1文化负