文档详情

《中国艺术（公元900年前）》（第八章--第十章）英汉翻译实践报告.pdf

发布：2024-07-28约22.31万字共103页下载文档

文本预览下载声明

摘要

中国绘画艺术源远流长，形成了独特的艺术与人文体系，许多西方学者对于中国艺

术颇有研究，威廉·沃特森所写的TheArtsofChinatoAD900详细阐述了从新石器时代

到唐朝时期的中国艺术，翻译其中的内容能为中国读者提供一种新的思路，让国内读者

从不同的角度来理解国内艺术品的内涵和韵味。译者翻译了其中汉朝时期的绘画风格和

技艺的部分。

本报告在诺德“翻译导向的文本分析模式”理论指导下

显示全部

相似文档

英汉翻译技巧-第八章.ppt *英汉翻译技巧主编：钟书能教授第8章英汉翻译中的视角转移ShiftofPerspectiveinE-C Translation一、概述我们经常会说这样的话“换个角度看问题”、“设身处地”。从哲学角度来看，一个事物有许多方面，事物之间的关系也是多方面、多维度的。事物都是相互联系、相互作用的。事物之间的主客、主次关系也可以转换。这是我们多角度、多视角看问题的哲学基础。语言也是多角度的。我们经常用不同的说法表达相同或者相近的意思。比如我们可以说“他这个人很好”，也可以说“他这个人不错”或“他这个人不赖”。我们可以说“他坐着飞机去上海”，也可以说“飞机载着他到了上海”。我们可以说“窗打不开了”，也可以
2025-03-09 约1.51万字 10页立即下载
《澳大利亚自然资源》（第十章）英汉翻译实践报告.docx 《澳大利亚自然资源》（第十章）英汉翻译实践报告 《澳大利亚自然资源》翻译实践报告（第十章） 一、引言随着全球化的发展，中英文翻译成为了一门必不可少的沟通工具。而自然资源的翻译是近年来一个重要而广泛的领域。本报告主要对《澳大利亚自然资源》的第十章进行英汉翻译实践，并对翻译过程进行反思和总结。二、翻译项目背景《澳大利亚自然资源》一书介绍了澳大利亚丰富的自然资源及其重要性。第十章主要涉及澳大利亚的生态保护及生态多样性等内容。该章内容为促进读者了解澳大利亚环境保护方面的进展及面临的挑战，具有重要意义。三、翻译准备在翻译之前，笔者对原文进行了详细的研读，查阅了与澳大利亚自然资源相关的背景资料，
2025-02-23 约4.62千字 10页立即下载
《世界教育史》（第七章和第八章）英汉翻译实践报告.docx 《世界教育史》（第七章和第八章）英汉翻译实践报告 《世界教育史》英汉翻译实践报告 第一章：引言本报告旨在分享并分析我在翻译《世界教育史》第七章和第八章过程中的实践经验。这份报告不仅将涵盖翻译过程的主要阶段，也将涉及我如何处理在翻译过程中遇到的挑战和问题。第二章：背景介绍《世界教育史》是一本全面介绍世界教育发展历程的著作，其中第七章和第八章主要讲述了近现代教育的变革和发展。在翻译过程中，我需要对原文进行深入理解，准确传达原文的含义，同时在语言表达上做到流畅自然。第三章：翻译过程 3.1准备阶段在开始翻译之前，我首先对原文进行了仔细阅读和理解。我分析了文章的结构，理解了每个段落的主题和意
2025-02-23 约4.08千字 8页立即下载
《无花果：种植、加工和应用》（第四章和第八章）英汉翻译实践报告.pdf 摘要无花果是世界上最古老的栽培果树之一。在中国，无花果的种植历史也很悠久。无花果除了作为水果食用，还有着丰富的药用价值，如今随着无花果精深加工技术的发展，其加工产品日益丰富。但关于无花果的科学研究还需不断提高和完善。《无花果：种植、加工和应用》（TheFigBotany,ProductionandUses）是由阿里·萨尔科什、阿里莫哈迈德·亚瓦里和路易丝·弗格森三位作者共同编著撰写的农业书籍。本书从科学和园艺的角度全面总结了无花果的种植、加工和销售，具有较强的综合
2025-02-26 约18.75万字 84页立即下载
《无花果_种植、加工和应用》（第四章和第八章）英汉翻译实践报告.docx 《无花果_种植、加工和应用》（第四章和第八章）英汉翻译实践报告 《无花果_种植、加工和应用》（第四章和第八章）英汉翻译实践报告《无花果：种植、加工和应用》英汉翻译实践报告 第四章无花果的种植一、种植基本技术无花果的种植首先要求土壤条件，土壤应该具备适当的透气性、良好的保水性以及富含有机质。无花果植物偏好在pH值适中的土壤中生长，因此对土壤进行必要的检测和调整是必要的。同时，光照充足也是其生长的重要条件。此外，对种子选择及处理的种植基本步骤进行了介绍。二、种苗繁育技术本章中还着重讨论了无花果的种苗繁育技术。通过对插枝法、分株法等繁育方法的详细介绍，让读者了解到如何通过这些方法获得优质的种
2025-05-19 约3.71千字 8页立即下载
《柑橘》（第七至八章）英汉翻译实践报告.docx 《柑橘》（第七至八章）英汉翻译实践报告 《柑橘》英汉翻译实践报告 一、引言本报告旨在详细阐述《柑橘》这一作品的第七至八章节的英汉翻译实践过程。报告将分析翻译的背景、目标，并对翻译的总体质量进行反思与评价。通过此次翻译实践，我们将对原文的深刻理解，语言的巧妙运用以及跨文化交际的技巧进行总结和探讨。二、翻译背景与目标《柑橘》是一部以柑橘为主题的文学作品，其第七至八章节主要描述了柑橘园的丰收景象以及主人公对柑橘文化的深刻理解。翻译此部分的目标是准确传达原文的意境，同时使译文在语言上流畅自然，易于理解。三、翻译过程分析 1.理解阶段：在理解原文的基础上，我们首先对第七至八章节的内容进行了深入研
2025-05-29 约4.56千字 9页立即下载
第八章：结论参考文献_英汉翻译写作学.pdf 中译翻译文库 ·翻译思想与理论研究丛书中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材 英汉翻译写作学 English-Chinese Translational Writing: Theory and Practice 著中国出版传媒股份有限公司中国对外翻译出版有限公司
2017-05-29 约3.7万字 25页立即下载
《《简餐的艺术》英汉翻译实践报告（简介、第1章）》范文.docx 《《简餐的艺术》英汉翻译实践报告（简介、第1章）》篇一《简餐的艺术》英汉翻译实践报告 一、简介在全球化的大背景下，饮食文化的交流与融合已成为人们日常生活的重要组成部分。其中，简餐作为一种快速、便捷的餐饮形式，日益受到广大消费者的青睐。本实践报告旨在探讨简餐的翻译艺术，通过英汉互译的方式，为简餐文化的传播与交流搭建桥梁。本报告将分为引言、第一章简餐的概述与特点、第二章简餐的英汉翻译技巧与策略、第三章实践案例分析以及结论五个部分，对简餐的翻译进行深入探讨。二、第1章简餐的概述与特点（一）简餐的概述简餐，顾名思义，即为简洁快速的餐饮形式。在快节奏的现代社会中，人们对于餐饮的需求逐渐从传统
2024-10-08 约小于1千字 2页立即下载
第2篇分子量的测定方法(第八章-第十章)终稿.ppt * 由于黏度对温度的依赖性很大，为了提高实验精度，需注意以下几点：黏度计置于恒温槽内，使测量温差至少控制在±0.02℃之内。为了得到可靠的外推（c=0）值，溶液浓度须足够稀。如果溶液浓度太高或分子量太大时，作图时线性不好，外推不可靠；如果浓度太稀，t和t0很接近，则ηsp的相对误差比较大。使溶液浓度应恰当，应尽量使ηr在1.2～2.0之间。另外，由于Huggins公式在推导过程中只作了一次近似处理，而Kraemer公式的推导过程作了两次近似处理，当溶液浓度太高或分子量太大时，两条直线不能在纵坐标上交于一点，此时应按Huggins公式计算。黏度法优点：设备简单，操作方便，只需配
2017-03-17 约1.46万字 70页立即下载
2019考研数学教材精讲班第八章-第十章全程更新】.pdf
2021-03-20 约小于1千字 21页立即下载
第八章进给系统的机械传动第十章进给系统的机械传动结构.pptx 第八章 进给系统的机械传动结构 ;8．1进给系统设计的要求;8．2 齿轮传动副;;2）轴上加垫片法调隙。图8-2，一对圆柱齿轮啮合，若将它们的节圆直径沿齿厚方向制成一个较小的锥度，改变垫片厚度达到改变齿轮轴向的相对位置，达到消隙。 ;3）在斜齿轮啮合的情况下，改变两薄片齿轮间的距离（图8-3），可以消隙。 ;2．柔性调整法：（调整后齿隙可以自动补偿） 1）周向弹簧调整法。如图8-5，一个厚齿轮同时与两片齿数相同的齿轮啮合。薄齿轮中其中有一??齿轮是空套在另一薄片齿轮上。用弹簧的拉力使薄片齿轮错位，两片
2021-07-26 约2.22千字 21页立即下载
第9讲第八章经济增长和经济发展理论至第十章国际贸易理论.doc 第八章经济增长与经济发展理论【本章考情分析】年份题型考点 2015年（5分）单选：2题2分（1）经济周期的类型（古典型经济周期含义）（2）经济发展的核心多选：1题1分（1）新常态的特征 2014年（3分）单选：1题1分（1）经济周期的类型（增长型经济周期含义）多选：1题2分（1）经济发展方式的转变 2013年（1分）单选：1题1分（1）分析预测经济波动的指标体系（先行指标）多选：无【本章主要考点】 1．经济增长的含义 2．经济增长因素分解 3．经济波动的类型 4．经济波动的一般原因 5．分析和预测经济波动的指标体系 6．经济发展理论
2017-06-12 约5.82千字 12页立即下载
第2篇分子量的测定方法(第八章-第十章)详解.ppt * 由于黏度对温度的依赖性很大，为了提高实验精度，需注意以下几点：黏度计置于恒温槽内，使测量温差至少控制在±0.02℃之内。为了得到可靠的外推（c=0）值，溶液浓度须足够稀。如果溶液浓度太高或分子量太大时，作图时线性不好，外推不可靠；如果浓度太稀，t和t0很接近，则ηsp的相对误差比较大。使溶液浓度应恰当，应尽量使ηr在1.2～2.0之间。另外，由于Huggins公式在推导过程中只作了一次近似处理，而Kraemer公式的推导过程作了两次近似处理，当溶液浓度太高或分子量太大时，两条直线不能在纵坐标上交于一点，此时应按Huggins公式计算。黏度法优点：设备简单，操作方便，只需配
2017-01-16 约1.46万字 70页立即下载
《若你开口》英汉翻译实践报告.pdf 牡丹江师范学院硕士学位论文摘要本篇翻译实践报告选材于悬疑小说作家格雷格·奥尔森的短篇小说IFYOUTELL。该小说以真实、敏锐和特别的方式讲述了一个关于精神病人和一系列可怕的连环谋杀案的故事。旨在通过叙述一些平常的生活琐事来表现出对生活以及生命的绝望，最后主人公反抗命运的决心令人震撼。译者在顺应论的指导下，在翻译材料中选取能够渲染环境和人物语言的词汇和句子进行分析。通过对环境描写、人物的对话和心理活动的分析，
2025-02-08 约18.96万字 82页立即下载
2024年演讲英汉翻译实践报告.docx 演讲英汉翻译实践报告 在跨文化交流日益频繁的当下，英汉翻译作为一项重要的工作技能备受重视。尤其是在演讲领域，英汉翻译扮演着不可或缺的角色。本文将围绕演讲英汉翻译的实践经验进行深入探讨和分析。首先，从翻译的基本原则出发，演讲英汉翻译的实践需要遵循一定的原则和规范。其中最为重要的就是忠实于原文表达，避免随意增减，确保原意得以准确传达。此外，在翻译过程中要注重语言风格的转换，将演讲者的口语化表达转化为符合汉语习惯的表达方式，使目标受众易于理解和接受。其次，演讲英汉翻译的实践涉及到词汇选择和语法调整。在选择合适的词汇时，翻译者需要根据具体情境和受众特点灵活运用词汇库，确保翻译的准确性和贴近性。同时
2025-03-06 约小于1千字 3页立即下载