上海话基本词汇和句法q版.doc

第二篇：上海话基本词汇和句法：q版 注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。 本篇注音方式中： 入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声——短音），若下一音节是零声母则用qq表示，在音节尾用q表示； 凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用n表示鼻尾化音；凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v者，用m表示鼻化音，在音节尾用n表示； 阴仄声用主韵后一字母上加“^”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“^”；单独的q作用相当分音符号，用于零声母前。 本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式。 第一节：名词 天文： 太阳：thayan。 月亮：yullian。 {星星：scinscin。} 流星：lioescin。 云：yun。 雾：wh?。 {雨：y?。} {细雨：毛毛雨momoy?。} 阵雨：阵头雨zendoey?。 连绵雨：长脚雨sanciyy?。 晴天：jinthi、好天h?thi。 雨天：落雨天loyy?thi。 {雪：sciq。} 露水：lw?s?。 霜：san。 {冰：pin。} {风：fon。} {雷：le。} {闪电：霍险hossci。} {彩虹：tcêrhon。} {亮光：光线kwansc?。} 地理： 地方：场化zanha?{地方d?fam}。 潮水：zos?。 山：se。 池塘：水塘s?dan。 河：河（浜）whu(pam)。 {湖：湖whu。} 江：kan。 海洋：hêyan。 泥土：烂(糊)泥lê(whu)gni。 {土地：thw?d?。} 土堆：土墩墩thw?tenten。尘土：灰尘hwezen。 泡沫：ph?meq。 末子：粒屑lissciq。 石头：zaddoe。 沙：黄沙whansau。 碴：tzau。（玻璃碴） 胡同：弄堂l?ndan。 马路：ma?lw?。 外地：ngad?。 本地：pênd?。 渡口：摆渡口padw?khoê。 城里：城里向zenl?scian。 乡下：乡下头scianrhoddoe。时间： 时候：辰光zemkwan。 日子：日脚gnicciaq。 近一阵：近枪靶dj?nchiampa?。 这一阵：搿一枪geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）。 一会儿：一歇歇isscissciq。 年：gni。 月份：号头rhodoe。 季度：c?dw?。 星期：礼拜l?pa。 {日：日gniq，天：thi。} 小时：钟头tzondoe。 分钟：fentzon。 秒：mi?。 今年：cimgni。 {当年：tamgni。} 来年：开年khegni。 {明年：mimgni。} 上年：旧年djioêgni。 {去年：ch?gni。} {前年：jigni。} {后年：rhoegni。} 今天：今朝cintzo。 当天：当日tamgniq。ggniq。 白天：日里(向)gnill?(sciam)、白天batthi。 夜间：夜到(头)yat?(doe)、{夜里(向)yal?(sciam)。（“夜”可读作阴仄调“ia”，下同。）} 上午：上半天zampe?(或pit)thi、{上半日zampe?(或pig)gniq。} 下午：下半天rhaupe?(或pit)thi、{下半日rhaupe?(或pit)gniq。} 清晨：大清早dw?chintz?、{一清早icchintz?}。 早晨：早哴(向)tz?lam(sciam)。 傍晚：夜快头yakhwadoe。 中午：中哴(向)tzonlam(sciam)。{半夜三更：pe?yasekan。} 深更半夜：segn(zegn)kempe?ya“深”可浊化。 {初一：tcwuqiq。} {十五：zanng。} {星期日：礼拜天（日）l?pathi(gniq)。} 年初一：gnitcwuqiq。 大年夜：dw?gniya。 元宵节：gnueusciochiq。 端五(节)：teu ng ciq。 中秋节：tzonchioeciq。 重阳节：zonyanciq。 方位： 上面：上头zandoe。 下面：下头rhaudoe。 底下：t?rhau。 前面：前头jidoe。 后面：后头rhoedoe。 末了：末结mecciq。 左面：左边tzw?pi。 右面：右边yoêpi。 中间：当中tantzon。 外面：外头ngadoe。 里面：里向l?sciam（sciam早期白话多写作“厢”，疑其本字为“向”；“里向”与“理想”同音，而不同于“里香”，“向、想”均仄声，“厢、香”平声。），{