上海中高级口译口试备考攻略黄敏y6uqs.ppt

Company Logo 高级口译教程 用第3版还是第4版？建议： 第4版已于2011年底出版，最大的变化是很多单元都新增了2篇课外练习，使每个单元课外练习都达到了4篇，部分文章被替换，内容增加，字体变小； 第一次考高级口译的考生直接使用第4版，先练第4版与第3版相同的内容(经典且重要)，再练新增的内容(与时俱进的材料)，有时间再练第3版中被第4版删掉的内容； 已经练习过第3版的考生应该先练习第4版中的新增内容，再练相同的内容。 * Company Logo 高级口译第4版VS第3版 Unit 1: 几乎无变化，课后练习Passage1(对话)高口考生可不看，建议中口考生把高级口译Unit1和Unit2看一下，中口有时出自高口教程 Unit 2: 口译课文Passage1第5段内容有较大变化；课外练习Passage1第3段增加一句话，Passage2第2-5段为新增内容；新增Passage3；新增Passage4 Unit 3: 口译课文(商务谈判)都不用看；课外练习 Passage2删去了两个段落；课外练习新增Passage3; 新增Passage4 Unit 4: 口译课文Passage1第2段增加了一句，其它篇章无变化 Unit 5: 口译课文Passage1被全文替换为“20国集团领导人峰会演讲”；课外练习 Passage1新增第6段；Passage2第5段有变化，新增第6段；Passage3被全文替换为“三八国际妇女节演讲”；新增Passage4：Steve Jobs Stanford commencement speech * Company Logo 高级口译第4版VS第3版 Unit 6: 几乎无变化 Unit 7: 几乎无变化，且未增加课外练习，课外练习仍然只有2篇 Unit 8: 口译课文Passage1被全文替换为“对新闻集团创始人鲁伯特·默多克的采访，只用看英文部分，建议中口考生也看；Passage1新增第1-2段和最后4段，只用看中文部分，建议中口考生也看；未增加课外练习，课外练习仍然只有2篇 Unit 9: 口译课文Passage1被全文替换为“胡锦涛主席在耶鲁大学的演讲”，第3版原“中国人民基本价值观”被调整至课外练习Passage1，删掉了第3版课外练习原Passage1“中美民间友好往来”；课外练习Passage3新增第2-4段；新增课外练习 Passage4 Unit 10: 口译课文 Passage 1第3段、第4段有新增内容 * Company Logo 高级口译第4版VS第3版 Unit 11: 无变化，且未增加课外练习，课外练习仍然只有2篇 Unit 12: =第3版Unit 13(信息时代);文章顺序有较大调整，原第3版口译课文 Passage1和Passage2以及课后练习Passage1得以保留，并分别被调整至课后练习Passage1、2、3、4；第4版口译课文Passage1和Passage2分别为新增篇目 Unit 13: =第3版Unit 12(题目由“中国改革”改为“改革发展”)；口译课文Passage1为新增篇目；原第3版口译课文Passage1被调整至课外练习1，且有大量内容增减，并更新了数据；课外练习 Passage2被全文替换；课外练习Passage3为新增篇目；Passage4原为第3版Unit 12课外练习Passage2 Unit 14:口译课文Passage 1为新增篇目，原第3版口译课文 Passage1被调整至课外练习Passage1；课外练习Passage3为新增篇目 Unit 15:课外练习Passage 1被全文替换，课外练习仍然只有2篇 * Company Logo 高级口译教程使用方法 使用方法： 所有单元都应先熟读甚至背诵本单元后面的“词汇扩展”，熟悉背景知识和重要词汇、短语及句子结构； 每篇课文练习之前，先查出并记住该课文前面的“词语预习”； 英文：以段落为单位，进行“听-记-译”练习，比较原文和译文； 中文：进行视译练习，比较译文； 译文仅供参考，不要设为标准。 * Company Logo 其它推荐教材 《口译进阶教程》，北京大学出版社 “联络陪同”：适合中级 “通用交传”：适合中级和高级 “专业交传”：适合高级 * Company Logo 其它推荐教材 《通用口译教程》，北京大学出版社，适合中口 《新汉英口译实践》和《新英汉口译实践》 人民教育出版社，适合高口 都是梅德明主编 * Company Logo 适应真题 注意时间间隔 中级间隔：英25-30秒，汉30-40秒 高级间隔：英45-55秒，汉60-70秒 * Company Logo 总结 成功拿证 熟悉考试形式 掌握口译技巧 提高