从功能主义视角看2009年《政府工作报告》英译的开题报告.docx

从功能主义视角看2009年《政府工作报告》英译的开题报告

1.研究背景

政府工作报告是中国政府每年向全国人民所作的工作总结和工作计划的重要文件，也是国内外经济、政治、社会等领域的研究者以及广大民众所关注的重要文献之一。随着中国改革开放和现代化建设的不断深入，政府工作报告的重要性日益凸显。研究政府工作报告的翻译问题，有利于提高政府工作报告的国际传播水平，增加国际社会对中国政府的了解和信任，也有利于促进中外文化交流和理解。

2.研究目的

本研究旨在采用功能主义视角，深入分析2009年《政府工作报告》的英译版本，并探讨其翻译策略、质量和效果等问题，以期为政府工作报告的英译提供一些启示和建议。

3.研究内容和方法

本研究将主要涉及以下内容：一、2009年《政府工作报告》的翻译背景和现状；二、翻译中存在的问题和挑战；三、采用功能主义视角对政府工作报告英译的分析；四、提出相关的翻译策略、建议以及对其效果的评估。

此外，本研究采用文献研究法、实证研究法和对比研究法等方法，以全面分析政府工作报告英译的翻译质量和效果，为提高政府工作报告的英译水平提供理论依据和实践参考。

4.研究意义

本研究的意义在于：一、对政府工作报告的英译问题进行深入分析，提高其翻译水平和质量；二、探索翻译策略和方法，并且评估其实际效果，以满足不同读者对政府工作报告的需求；三、促进中英文化交流和理解，增进国际社会对中国政府的了解和信任，提高中国在国际上的话语权和影响力。