古诗词中酒的文化（The culture of wine in ancient poetry）.doc

古诗词中酒的文化（The culture of wine in ancient poetry） [key words] wine; Cultural structure; English translation; Cultural information; naturalization Abstract: in the English translation of tang poetry, the western cultural structure has an important influence on the transmission of Chinese wine culture information. In the Chinese and western cultures, cultural information such as drinking and drinking and drinking and drinking are reproduced in the translation. When the two cultures are different, the wine culture information which is closely linked with the philosophy and collectivism values of han culture is lost in the English translation of tang poetry. The loss and distortion of the source language cultural imagery in translation is an important aspect of the study of translation. Because language system of language symbols to through cultural structure to produce semantic referring to the inner system of a language communication involves not only language (hrigl11St1Cstructure), also involves the social culture system (culturalstru cture). The linguistic and cultural system of a nation conveys the cultural information of the nation and is the crystallization of the wisdom and culture of the nation. As an important part of cultural information and cultural image usually consisting of object and implication, among them, the object is can sense the concrete object, is the meaning of information carrier, is the objective part of culture image; The allegory is the meaning of the object in the context of literature and the whole cultural environment, which is inextricably linked with the history and legends of various nationalities. Cultural imagery, so said, is a cultural symbol, it has the unique cultural meaning of the relatively fixed, sometimes with rich meaning, far-reaching lenovo, people as long as the mention of them each other immediately got the message, it is easy to achieve communication. Due to human understanding of the objective world, the description of