2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷:翻译实战与技巧解析试题.docx
2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷:翻译实战与技巧解析试题
考试时间:______分钟总分:______分姓名:______
一、词汇翻译(每题2分,共20分)
1.PleasebeinformedthatthemeetingwillbepostponedtonextMondayduetothesuddenchangeintheweathercondition.
2.Thecompanyiscommittedtoprovidingqualityproductsandexcellentservicestoitscustomers.
3.Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalprotectioninmodernsociety.
4.Thegovernmenthasimplementedstrictmeasurestocombatthespreadofthevirus.
5.Theteacherencouragedthestudentstoparticipateactivelyinclassdiscussions.
6.Thenovelexploresthecomplexitiesofhumanrelationshipsandemotions.
7.Theathletesetanewworldrecordinthe100-meterdash.
8.Themuseumhousesavastcollectionofancientartifactsandpaintings.
9.Thecompanyisplanningtoexpanditsoperationstonewmarkets.
10.Thescientistconductedexperimentstotesttheeffectsofthenewdrug.
二、句子翻译(每题3分,共30分)
1.Thesunsetsinablazeofcolors,paintingtheskywithhuesoforange,pink,andpurple.
2.Theoldmansatonthebench,lostinthought,astheworldaroundhimslowlyfadedintodarkness.
3.Thechildslaughterechoedthroughthepark,fillingtheairwithjoyandhappiness.
4.Theteacherslecturewassoengagingthatthestudentsforgotaboutthetime.
5.Thebookwasabestseller,captivatingtheattentionofreadersfromallwalksoflife.
6.Thegovernmentsdecisiontocutfundingforeducationsparkedaheateddebateamongthepublic.
7.Theartistsuniquestylehasgainedinternationalrecognition,makinghimoneofthemostsought-afterpainters.
8.Thecompanysaggressivemarketingstrategyhelpeditgainasignificantmarketshareinashortperiodoftime.
9.Thescientistsgroundbreakingdiscoveryhasthepotentialtorevolutionizethefieldofmedicine.
10.Thecoupleslovestoryisatestamenttothepoweroftruelove,overcomingallobstaclesintheirpath.
三、段落翻译(每题5分,共50分)
1.Withtherapiddevelopmentoftechnolo