英语专业八级口译真题.ppt

BritainhasalottoofferChina.42ofEurope’stop100companiesareBritish.Weareincreasinglystrongintheknowledge-basedindustriesofthefuture.OnethirdofEurope’sbiotechnologycompaniesarelocatedinBritain.Wehavetheworld’sfifthlargestelectronicsector.UponthesefoundationsIwanttobuildamodernrelationshipwithChina.Iwanttoconsolidateapartnershipwhichlooksforward,notback.Wecanonlytackleglobalproblemsifweworktogether.Withoneofthegreateconomiesofthe21stcentury,Chinawillincreasinglybecalledupontosharetheresponsibilitiesofinternationalleadership.Theneedforcooperationhasneverbeengreater.Theagendarangesfromterrorismtonuclearproliferation,frominternationalcrimetoglobalpoverty,fromclimatechangetodrugs.Wecanonlydefeatthesethreatstogether.ChinesetoEnglish第一章logo今天是辞旧迎新的时刻，也是我们回顾和展望的时刻。Todayistheoccasiontosaygoodbyetotheoldandwelcomethenew,itisalsotheoccasiontoreviewourpastandlookforwardtothefuture.在过去的一年里，我们向世界报道了中国在现代化进程中取得的成就，向世界展现了一个大踏步前进的中国。Inthepreviousyear,wehavereportedtheachievementsmadebyChinaintheprocessofmodernizationandpresentedtheworldChinamarchingingreatstride.同时，我们关注着变化中的世界，关注着整个世界在经济、社会、文化等各个方面取得的发展和进步。Atthesametime,wehavepaidcloseattentiontothechangingworldandthedevelopmentandprogressineconomic,socialandculturalaspectsofthewholeworld.我们也报道了一些令人遗憾的冲突、动荡和灾难，但和平与发展始终是我们报道的主线。Wealsoreportedsomelamentableconflicts,unrestsanddisasters.However,peaceanddevelopmenthavealwaysbeenthemainissuesofourreport.在过去的一年中，我们还努力建立、增进与听众朋友们的友谊，来自世界各地的听众来信数量达到130万封。Overthepastyear,wehavemadeeffortstobuildandenhanceourfriendshipwithourlisteners.Sofar,wehavereceivedasmanyas1,300,000lettersfromourlistenersaroundtheworld.English-ChineseTEM8-200612Also,since1974IhavebeenundertakingresearchonthevarietiesofEnglishs