陶渊明饮酒诗之5赏析.doc

飲酒詩之五　　　晉．陶淵明 結廬在人境，而無車馬喧。 問君何能爾？心遠地自偏。 採菊東籬下，悠然見南山。 山氣日夕佳，飛鳥相與還。 此還有真意，欲辨已忘言。 主旨： 本詩表現了詩人與塵俗隔絕，淡泊名利，能在鬧中得靜，並感受到外界物象的自然意趣。菊花在詩中象徵了幽雅恬靜的隱逸生活。 語譯： 在人群中居住，但沒有聽到車馬往來的繁囂聲。為什麼能做到如此境界呢？原來心境澄靜，自然意識不到四週的喧鬧氣氛。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 賞析： 「山不在高，有仙則名」語出唐朝劉禹錫的〈陋室銘〉：「山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴、閱金經。無絲竹之亂耳、無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子云：「何陋之有？」 山不在乎高峻，只要有仙人居住便會出名。水不在乎幽深，只要蛟龍臥藏便會顯示靈異。這間簡陋的居室，只要主人有高尚的品德，就能令它聲名遠播。蒼綠的苔痕爬上石階，青翠的草色映入竹簾。和我交往的都是學問淵博的人，沒有不學無術的平庸之輩。（在這兒）可以彈奏沒有裝飾的古琴，翻閱佛經。沒有樂聲擾亂我的聽覺，沒有公文使我勞累委頓。（這陋室比得上）南陽諸葛亮的草盧，西蜀揚雄的茅亭。正如孔子所說：「（有君子住在裏面），有甚麼簡陋呢？」 歸田園居（其三）晉．陶淵明種豆南山下，草盛豆苗稀。 晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。 道狹草木長，夕露沾我衣。 衣沾不足惜，但使願無違。  譯文: 南山坡下有我的豆地，雜草叢生，豆苗長得很稀。 清晨我下地鬆土除草，星月下我扛著鋤頭回家歇息。 草木覆蓋了狹窄的歸路，夜露打濕了我的粗布上衣。 衣服濕了又有什麼可惜，只求我那心願至死不移。 賞析： 此詩是描寫陶淵明勞動生活的代表作。雖寫勞動，其主旨卻並非寫勞作之艱辛，而是表現一種審美情趣。試思：晨興理荒穢，帶月荷鋤歸，這是一幅何等美妙的荷鋤夜歸圖。艱辛自是艱辛，詩人也說道狹草木長，夕露沾我衣，但是，衣沾不足惜，但使願無違呀！後兩句正可 以看作是此詩全篇的眼線，是透露詩人心緒之所在。後來，曹雪芹筆下的黛玉葬花，荷鋤吟詩，正源於此。只不過黛玉的荷鋤葬花，就更脫離了勞作本身，成為純粹的一種審美境界。 1