2019外交学院翻译硕士考研指导.pdf

外交学院翻硕考研复习指导 1、基础外语： 基础英语选择题考的特别细致，没有专门的教材，还是重在平时积累，凯程老师对于考 生基础知识的积累也很重视。阅读理解也是偏政治，偏“文”，当然答题技巧也很重要，多 做阅读是有好处的，可以提高阅读速度，锻炼对长句子的理解能力，培养阅读答题技巧，凯 程老师会对考生的阅读理解进行系统的训练。作文可以拿类似的GRE 题目多练练手，和中 文的作文类似，也要有中心思想，再分几段展开，最后总结一下，可以多积累类似于套路的 句子和词汇，相信GRE 范文上应该有挺多的，针对作文这方面，凯程老师也会对考生进行 一系列的训练。 2 ．翻译英语： 翻译硕士基础这门课是需要下功夫的，英汉词条互译的部分完全需要你的积累，主要是 词汇量和分析抓取能力。凯程老师会对学生的这两个方面进行很完善的训练。外交学院的题 型是第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15 个，1 分一个 第二部分是英 译汉，60 分， 共两篇，每篇200 字左右；第三部分是汉译英，60 分，共两篇，每篇200-300 字。 先说说短语翻译吧，短语翻译一共30 分，外交学院出题很喜欢时事，政经类的词汇， 还有一些很热的词汇，比如土豪，小产权房等等，所以短语翻译大家一定要在平常下功夫， 推荐《最新汉英特色词汇词典》，上面有最新的短语翻译。好好关注当年新出炉的政府工作 报告，把其中的英文翻译当学习材料，还要把专业术语啊词汇啊什么的记下来，按时复习。 然后是段落翻译，北外虽然注重时事政经，但也经常会有很文学的考题，第二部分的篇 章翻译就要看平时的积累了，热爱翻译，多做翻译，才能做好翻译。凯程老师会对学生这方 面的能力进行很系统的训练。 凯程老师也很重视答题技巧，在此凯程名师友情提示大家，最好在开头就能让老师看到 你的亮点，不管怎样至少留下个好印象。不管风格怎么变，翻译功底扎实，成绩都不会太差。 所以还是提高自己翻译水平，才能以不变应万变。 3 ．百科： 先说说名词解释。这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、 中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手，但是凯程老师会给学生 准备好知识库，方便学生复习。百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参 考书目，同时凯程也会提供凯程自己的教材及讲义来帮助大家。 接下来是应用文写作。其实这个根本不用担心，常出的无非是那几个：倡议书、广告、 感谢信、求职信、计划书、说明书等，到 12 月份再看也不晚。但要注意一点，防止眼高手 低，貌似很简单，真到写的时候却写不出来，所以还是需要练习的，凯程老师会在学生复习 过程中对应用文的写作进行系统的训练。另外，考试的时候也要注意格式、合理性，如果再 加上点文采，无异于锦上添花。 最后说说大作文。这个让很多同学担心，害怕到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼 凑一篇，毕竟大学四年，写作文的机会很少，早没有手感了。所以，凯程老师会针对这种情 况，让考生从复习开始时，就进行写作训练，同时也会为考生准备好素材。 最后，注意考场上字体工整，不要乱涂乱画，最好打上横线，因为答题纸一般是白纸。 外交学院翻译硕士考研复习建议 一、参考书的阅读方法 （1）目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了 解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。 （2 ）体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，搜容易 遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。 （3 ）问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标 题都是很好的出题素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。 二、学习笔记的整理方法 （1）第一遍学习教材的时候，做笔记主要是归纳主要内容，最好可以整理 出知识框架记到笔记本上，同时记下重要知识点，如假设条件，公式，结论，缺 陷等。记笔记的过程可以强迫自己对所学内容进行整理，并用自己的语言表达出 来，有效地加深印象。第一遍学习记笔记的工作量较大可能影响复习进度，但是 切记第一遍学习要夯实基础，不能一味地追求速度。第一遍要以稳、细为主，而 记笔记能够帮助考生有效地达到以上两个要求。并且在后期逐步脱离教材以后， 笔记是一个很方便携带的知识宝典，可以方便随时查阅相关的知识点。 （2 ）第一遍的学习笔记和书本知识比较相近，且以基本知识点为主。第二 遍学习的时候可以结合第一遍的笔记查漏补缺，记下自己生疏的或者是任何觉得