2017年外交学院翻译硕士考研参考书推荐,考研重点,历年考研真题.pdf

2016年外交学院翻译硕士考研真题 今年的题总体比较简单 英语翻译基础 缩略语有30个，政治、经济、科技都有涉及，但是今年出的比较简单，感觉还 是跟时政，热词联系较多, 每个缩略语后还有提示，就像 QM （学科名词）这样的 QM BBA AIIB UNSC HSBC CCTV(不是中央电视台) EFTA （国际组织） 影 子银行 三严三实 hedge fund 英译汉有6小段，每段4 -6行吧，内容是一个《卫报》的编辑写给《卫 报》成立100周年的文章, 开头第一句话是 A hundred years is a long time; It’s a long time even…….. 汉译英是时文翻译，内容跟外交关系有关 :(育明教育押中原题） 翻译硕士英语 第一题是20个单选题，主要考词汇辨析，但是今年没有很长很偏的词，最后两 个单选就是给出一句话，让选择选项中与所给句子中标黑的单词的同义词。 第二题是改错，有10个，考试形式跟专八改错一样，但是比专八稍简单 第三题是阅读，共6篇，总体比较简单，但是问题形式多样，有一般的选择，还 有判断对错（Yes or No or Not Given）, 多选，填文章主旨句，总之就是题型 很多 最后一题是作文，400词左右，写一下技术是怎样改变人们的交流方式和人际关 系的。 汉语写作与百科知识 今年这门科目变化挺大，但总体不难， 第一题是30个选择，设计中国文化、文学、近代史（我觉得可能是因为今年是 抗日战争胜利70周年，近代史的题有好几个），英美文学 （主要是美国文学，但 是题很少），还有跟时政有关的题，还有与朝鲜有关的题，是这样考的：新千年 之际，朝韩实现了世纪握手，当时的朝韩总统是谁。 第二题是10个填空题，每个题不止一个空，全部是时政题，考了今年的矛盾文 学奖、屠呦呦、达沃斯论坛及其主题、9.3阅兵、《三体》、波茨坦公告和联合国 宣言…… 第三题是名词解释，有5个，新亚欧大陆桥、亚投行、一带一路、唯美主义、话 本 第四题是根据所给材料改写成通知，材料很短，就几行，改写的是关于开年度营 销会的通知 第五题是根据材料改写成报告，这篇比较长，材料是关于一家银行开投标会的流 程报告。 第五题大作文，要求不少于1000字，属于半命题吧，先是给诗句 “少年不识愁 滋味，为赋新词强说愁……”，然后给了题目《 的滋味》，自己补充题目。 2017年政治基础班讲义 第二 抵御外国武装侵略，争取民族独立的斗争 考点01：反抗外来侵略的斗争 1. 人民群众的反侵略斗争。 1841年5月，广州三元里人民的抗英斗争，是中国近代史上中国人民第一次大规模的反 侵略武装斗争。 2. 爱国官兵的反侵略斗争。中法战争期间，老将冯子才身先士卒，大败法军，取得镇南关 大捷。鸦片战争期间，广东水师提督关天培、江南提督陈化成以身殉国。 考点02：粉碎瓜分中国的图谋 1．边疆危机和瓜分危机 ①帝国主义侵略中国的最终目的，是要瓜分中国、灭亡中国。（a 边疆危机：英国入侵西 藏、云南，法国侵犯广西，俄国入侵新疆，日本吞并琉球、侵台湾；b 中日 《马关条约》规 定把台湾、澎湖列岛和辽东半岛割让给日本，刺激了帝国列强瓜分野心，俄、德、法三国又 以干涉还辽“有功”为由，要求租借中国港湾作为报酬。） ②19世纪70至90年代，自由竞争的资本主义向垄断资本主义即帝国主义过渡，出现了列 强争夺殖民地的狂潮，成为 “世界史上最大规模的掠夺领土的时代”。 2．义和团运动与列强瓜分中国图谋的破产 ①帝国主义列强之所以没有能够实现瓜分中国的图谋，帝国主义列强之间的矛盾和互相制 约，是一个重要的原因。 ②帝国主义列强不能灭亡和瓜分中国，其根本原因在于中华民族进行的不屈不挠的反侵略斗 争。 第三 反侵略战争的失败与民族意识的觉醒 考点01：反侵略并争的失败及其原因 从1840年至1919年的80年间，中国人民对外来侵略进行了英勇顽强的反抗，这些斗争具 有重大的历史作用。但是，历次的反侵略战争，都是以中国失败、中国政府被迫签订丧权辱 国的条约而告结束的。其原因有： ①社会制度的腐败是根本原因。 ②经济技术的落后是近代中国反侵略战争失败的另一个重要原因。 考点02：民族意识的觉醒 帝国主义的侵略给中华民族带来了巨大的灾难。鸦片战争以后，先进的中国人开始睁眼看世 界了；中日甲午战争以后，中国人民的民族意识开始普遍觉醒。 1. “师夷长技以制夷”的主张和早期的维新思想。 ①林则徐是近代中国睁眼看世界的第一人。1841年，他组织翻译了英国人慕瑞的《地理大 全》，编成《四洲志》一书。