班智达汉藏公文翻译系统中基于二分法的句法分析方法研究.pdf

维普资讯 中 文 信 息 学 报 第 19卷 第 6期 JOURNALOFCHINESEINFORMATIONPROCF~SING 、 ．19No ． 6 文章编号：1003—0077(2005)06—0007—06 班智达汉藏公文翻译系统中基于二分法的句法分析方法研究 才藏太。，华关加 (1．青海师范大学 民族师范学院计算机系，青海 西宁 810008；2．青海省李家峡学校，青海 尖扎 811300) 摘要 ：机器翻译系统是一种典型的 自然语言处理系统，语言技术是机器翻译系统中居于核心地位的技术。 本文结合 863项 目班智达汉藏公文机器翻译系统)的研制实践 ，论述 了词项信息同语法规则相结合的原则， 提 出了以动词为 中心的句法分析二分法 ，从而在受限语言的范围内，为建立有较大适应性的机器翻译规则系 统，有效地提高机器翻译语法分析的效率提供 了有益的方法。 关键词 ：人工智能；机器翻译 ：二分法 ；语句结构 ；句法分析 中图分类号 ：TP391 文献标识码：A Research ofBanzhidaChinese—Tibetan DocumentTranslation System Based ontheDichotomyofSyntaxAnalysis CA]Zang-tai’HUAGuan-jia2 ， (1．Qing}l丑iNormalUniversity，Xining，Qingllai810008，China；2． iaxiaSchoolofQi ，Jianzha，Qing}lai811300，China) Abstract：MachineTranslationSystem (MTS)isatypicalnaturelmlglIagedisposalsystem，andla啦：Ila8etechniqueisaInn- intechniqueinMTS．AppliedMTScommonlyadoptsthetransaltionmeasuicwiht restrainde languagenadbasedonacertain rulesasamainlneastlre．Combiningwihthteresearchpracticebasedonhte863project--BanzhidaChinese-lhtetandocu mentmachinetranslationsystem，thispaperdiscusseshteprinciplewhichcomb inde boht wordinformationnadsyntaxrules ． Italsoadvnaceshtedichotomyofsnytaxanalysisfocusesonverb．Accordinglyonhterangeofrestrainedlanguage，thispa’ perafford ausefulmehtodtocreateamachinetransaltionrulewhichhashighadaptabilitynadtoeffectivelyadvnacehteefll一 ciencyofMTS’sny taxanalysis． Keywords：artificial nitelligence；machinetranslation；dichootmy；esntencestructure；snytaxanalysis 1 引言 随着计算机技术的不断普及，如何将大量的汉语和外语的科技信息、教材、参考读物、科普 读物等及时地翻译成藏语，进而为广大藏区科技、教育、文化事业服务 已成为制约广大藏区社 会经济发展的关键问题。在汉藏科技翻译人