《北国之春》翻译得失再论.docx

《北国之春》翻译得失再论

目录

《北国之春》翻译得失再论（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

《北国之春》原著分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1歌曲背景及内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2文学风格与表现手法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1翻译版本比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2翻译理论应用及评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、翻译得失分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

翻译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1直译与意译的探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.2语境与翻译策略的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

翻译质量评估标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.3准确性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.4流畅度与地道性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

四、《北国之春》翻译实例剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

成功翻译案例解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.1文化意象的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.2情感表达的准确性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

翻译难点及误区剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.3语言差异导致的误区分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.4翻译中的文化冲突与解决策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

五、翻译得失对翻译教学的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

《北国之春》翻译得失再论（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

二、《北国之春》翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

歌曲背景及影响力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

翻译版本介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

翻译难点与重点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

三、翻译得失探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

词汇翻译对比研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（1）关键词汇翻译对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（2）文化背景词汇翻译对比．．．．．．．．．．．．