考研英语长难句结构详解.pdf
考研英语长难句结构详解+译文
Inthefirsthalf,thecentralgovernmentkeptsending
positivesignalsthatChinaisfine-tuninghousing
regulatorypoliciestostabilizemarketexpectations
andmitigatedefaultrisksfacedbyChineseproperty
developers.
【词汇】
signal「signal]n.信号
fine-tune[ifaintun]v.微调
housingregulatorypolicy住房监管政策
stabilize[steibslaiz]v.稳定,使稳固stableadj.
marketexpectations市预期
mitigate[mitigeit]v.减轻,缓和
default[difoilt]n.违约（尤指未偿付债务）
Chinesepropertydevelopers中国房地产开发商
【句子结构】
，句子主干：
thecentralgovernmentkeptsendingpositivesignals
，同位语从句：
thatChinaisfine-tuninghousingregulatorypolicies
SI犬语1:
tostabilizemarketexpectationsandmitigatedefault
risks
，定语：
facedbyChinesepropertydevelopers
两吾2:
Inthefirsthalf
【原文】
Inthefirsthalf,thecentralgovernmentkeptsending
positivesignalsthatChinaisfine-tuninghousing
regulatorypoliciestostabilizemarketexpectations
andmitigatedefaultrisksfacedbyChineseproperty
developers.
【译文】
上半年，中央政府不断发出积极信号，表示中国正在微调
住房监管政策，以稳定市预期，缓解中国房地产开发商
面临的违约风险。
Competitionwouldgenerallybeexpectedtoboost
qualityacrosstheindustry,butitalsomeansmore
usertimewastedscreeningvariousapps,and
potentiallymultiplesubscriptionbills.
【词汇】
competition[|ka:mpstijh]n.竞争
generally[dsenrsli]adv.通常，一般
beexpectedtodosth.应该做某事，预期会做某事
boost[b:st]v.促进，提高
screen[skri:n]v.筛选,检查
mltiplefmAltipl]adj.大量的
sbscriptionbills订阅费用
【句子结构】
，句子主干：
Competitionwouldbeexpectedtoboostquality,but
italsomeansmoreusertime
andpotentiallymultiplesub