和平共处五项原则.docx

和平共处五项原则

70年前，中国首次完整提出“互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处”五项原则。70年来，和平共处五项原则历经国际风云变幻考验，从亚洲走向世界，超越社会制度、意识形态、发展水平差异，被世界各国普遍接受和认可，成为现代国际关系重要准则和国际法基本原则，对维护战后世界和平稳定、引导国际关系演变发挥了重要积极作用。

Sevendecadesago,ChinaintroducedwhathavecometobeknownastheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence:mutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity,mutualnon-aggression,mutualnon-interferenceineachothersinternalaffairs,equalityandmutualbenefit,andpeacefulcoexistence.Inspiteofdramaticchangesintheinternationallandscapeoverthepast70years,theprincipleshavespreadfromAsiatothewiderworldandgarneredacceptanceandrecognitionbymostnations,regardlessoftheirdifferencesinsocialsystems,ideologiesanddevelopmentlevels.Asessentialnormsgoverninginternationalrelationsandfundamentalprinciplesofinternationallawinthemodernage,theyhavemadesubstantialcontributionstopost-warworldpeaceandstabilityandthehealthydevelopmentofinternationalrelations.

和平共处五项原则是新中国外交史上一个重要里程碑，其在判断世界发展大势、揭示国际关系发展规律等方面具有经得起历史检验的洞察力与敏锐性，为正确处理国与国关系贡献了东方智慧，为广大发展中国家捍卫国家主权和独立提供了强大思想武器，为推动建立公正合理的新型国际关系作出了历史性贡献。

TheFivePrinciplesofPeacefulCoexistencemarkamilestoneindiplomacyforthePeople’sRepublicofChina.Inassessingglobaltrendsandrulesgoverninginternationalrelations,theseprinciplesdemonstrateinsightsandsensitivitythathavestooduptothescrutinyofhistory.TheypresentChina’swisdomwiththeworldinmanagingstate-to-staterelations,provideapowerfulideologicalweaponforotherdevelopingcountriesseekingtosafeguardtheirnationalsovereigntyandindependence,andmakeahistoriccontributiontotheestablishmentofafairandequitablemodelofinternationalrelations.

中国是和平共处五项原则的积极倡导者和坚定实践者。和平共处五项原则载入了中国宪法，是中国外交政策的基石。当前，中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业。新征程上，中国将继续弘扬和平共处五项原则，同各国携手推动构建人类命运共同体，为维护世界和平、促进共同发展作出新的更大贡献。

Anardentchampionandpractitioneroftheseprinciples,Chinahasenshrinedtheminth