FIDIC-银皮书中英文对照.doc

CONTENTS 目 录 1　General Provisions　一般规定 2 1.1　Definitions　定义 2 1.2　Interpretation　解释 2 1.3　Communications　通信交流 2 1.4　Law and Language　法律和语言 2 1.5　Priority of Document　文件优先次序 2 1.6　Contract Agreement　合同协议书 2 1.7　Assignment　权益转让 2 1.8　Care and Supply of Document　文件的照管和提供 2 1.9　Confidentiality　保密性 2 1.10　Employer’s Use of Contractor’s Documents　雇主使用承包商文件 2 1.11　Contractor’s Use of Employer’s Documents　承包商使用雇主文件 2 1.12　Confidential Details　保密事项 2 1.13　Compliance with Laws　遵守法律 2 1.14　Joint and Several Liability　共同的和各自的责任 2 2　The Employer　雇主 2 2.1　Right of Access to the Site　现场进入权 2 2.2　Permits, Licences or Approves　许可、执照或批准 2 2.3　Employer’s personnel　雇主人员 2 2.4　Employer’s Financial Arrangements　雇主的资金安排 2 2.5　Employer’s Claims　雇主的索赔 2 3　The Employer’s Administration　雇主的管理 2 3.1　The Employer’s Representative　雇主代表 2 3.2　The Employer’s personnel　其他雇主人员 2 3.3　Delegated Persons　受托人员 2 3.4　Instructions　指示 2 3.5　Determinations　确定 2 4　The Contractor　承包商 2 4.1　The Contractor’s General Obligations　承包商的一般义务 2 4.2　Performance security　履约担保 2 4.3　Contractor’s Representative　承包商代表 2 4.4　Subcontractors　分包商 2 4.5　Nominated Subcontractors　指定的分包商 2 4.6　Co-operation　合作 2 4.7　Setting out　放线 2 4.8　Safety procedures　安全程序 2 4.9　Quality Assurance　质量保证 2 4.10　Site Data　现场数据 2 4.11　Sufficiency of the Contract Price　合同价格 2 4.12　Unforeseeable Difficulties　不可预见的困难 2 4.13　Rights of way and Facilities　道路通行权于设施 2 4.14　Avoidance of Interference　避免干扰 2 4.15　Access Route　进场通路 2 4.16　Transport of Goods　货物运输 2 4.17　Contractor’s Equipment　承包商设备 2 4.18　Protection of the Environment　环境保护 2 4.19　Electricity, Water and Gas　电、水和燃气 2 4.20　Employer’s Equipment and Free-Issue Material　雇主设备和免费供应的材料 2 4.21　Progress Reports　进度报告 2 4.22　Security of the Site　现场保安 2 4.23　Contractor’s Operations on Site　承包商的现场作业 2 4.24　Fossils　化石 2 5　Design　设计 2 5.1　General Design Obligations　设计义务一般要求 2 5.2　Contractor’s Documents　承包商文件 2 5.3　Contractor’s Undertaking　承包商的承诺 2 5.4　Technical Standards and Regulations　技术标准和法规 2 5.5　Training