功能翻译理论视角下商务信函的跨文化翻译策略研究.docx

功能翻译理论视角下商务信函的跨文化翻译策略研究

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1商务信函的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2跨文化交际的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3功能翻译理论的适用性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1功能翻译理论相关研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.2商务信函翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.3跨文化交际与翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.2研究方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

二、功能翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1功能翻译理论的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2功能翻译理论的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.1功能派翻译思想的形成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.2目标文本功能的中心地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.3翻译策略的多样性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3功能翻译理论的主要流派．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3.1译语导向翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3.2功能主义翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.4功能翻译理论的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

三、商务信函的特点与跨文化翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1商务信函的定义与类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.1商务信函的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.2商务信函的主要类别．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2商务信函的语言特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.1正式性与规范性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.2客气性与礼貌性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.3简洁性与清晰性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3商务信函跨文化翻译的难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.1语言文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3.2社会文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3.3制度文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

四、功能翻译理论视角下商务信函的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1信息功能与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.1.1信息传递的准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．